1
00:00:56,035 --> 00:00:57,345
Gdje je torba?

2
00:00:59,505 --> 00:01:00,505
Stariji brat.

3
00:01:01,535 --> 00:01:03,755
Kunem se da su se srušili.

4
00:01:04,605 --> 00:01:05,685
torba...

5
00:01:06,665 --> 00:01:07,665
...gdje?

6
00:01:12,055 --> 00:01:13,555
To i ja govorim, brate.

7
00:01:13,875 --> 00:01:15,075
Jer su se srušili.

8
00:01:15,905 --> 00:01:16,905
Prokleti sine.

9
00:01:17,675 --> 00:01:20,245
Shvaćaš li na čije noge gaziš?

10
00:01:22,225 --> 00:01:23,695
Pet milijuna dolara.

11
00:01:24,855 --> 00:01:25,855
Pet.

12
00:01:26,335 --> 00:01:27,335
milijun.

13
00:01:28,035 --> 00:01:29,035
Dolar.

14
00:01:30,200 --> 00:01:31,900
Ako prodaš svoju obitelj...

15
00:01:32,820 --> 00:01:34,140
...vrijedi li ovoliko?

16
00:01:36,025 --> 00:01:37,025
Stariji brat.

17
00:01:38,595 --> 00:01:40,085
Dvoje na motoru...

18
00:01:40,255 --> 00:01:42,245
...došli su i udarili me, kunem se.

19
00:01:43,965 --> 00:01:45,985
Onda je došao red na nas da se srušimo.

20
00:01:49,265 --> 00:01:50,745
Imaš djevojku.

21
00:01:52,225 --> 00:01:53,225
Zlo oko.

22
00:01:55,605 --> 00:01:57,815
Rekao si našem čovjeku u hotelu.

23
00:01:59,115 --> 00:02:00,115
Zlo oko...

24
00:02:01,135 --> 00:02:02,225
Dagdeviren.

25
00:02:04,605 --> 00:02:05,605
Moj sumještanin.

26
00:02:08,395 --> 00:02:10,355
Što misliš, koliko će mi trebati da ga pronađem?

27
00:02:17,875 --> 00:02:20,345
Sada mi reci gdje si sakrio torbu.

28
00:02:21,855 --> 00:02:23,155
volim i ja tebe...

29
00:02:24,015 --> 00:02:25,015
...i on...

30
00:02:26,315 --> 00:02:27,315
...tuci ga jos malo...

31
00:02:28,935 --> 00:02:31,415
...nakon lakše ozljede...

32
00:02:32,445 --> 00:02:33,445
...ostavi to.

33
00:02:35,735 --> 00:02:37,255
Ukrali su ga!

34
00:02:40,235 --> 00:02:41,645
Jeste li vikali?

35
00:02:55,935 --> 00:02:56,935
Ne bojte se.

36
00:02:58,345 --> 00:02:59,565
Neću te ubiti.

37
00:03:01,185 --> 00:03:03,035
Ali počevši od Zlog oka...

38
00:03:04,305 --> 00:03:06,895
...koji je s tobom u krvnom srodstvu...

39
00:03:06,895 --> 00:03:08,705
...tko god...

40
00:03:10,155 --> 00:03:11,155
...sve...

41
00:03:12,185 --> 00:03:15,145
...jedan po jedan pred tvojim očima...

42
00:03:15,145 --> 00:03:16,145
...ubijam.

43
00:03:17,685 --> 00:03:19,345
Pokazat ću i tebi.

44
00:03:20,765 --> 00:03:23,325
Onda ću te ubiti.

45
00:03:25,255 --> 00:03:26,435
Razumijete li?

46
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
torba...

47
00:03:31,480 --> 00:03:32,420
...gdje?

48
00:03:41,660 --> 00:04:57,600
[Zasluge glazbe]

49
00:05:04,960 --> 00:05:08,440
Ove godine je kupus okej, samo da mi je pao snijeg.

50
00:05:11,775 --> 00:05:14,455
Postali smo veliki teret za vas, gospođo Saniye.

51
00:05:14,620 --> 00:05:18,340
Astagfurullah, kako da to kažem?

52
00:05:19,400 --> 00:05:21,940
Ili neka djeca budu sama.

53
00:05:22,185 --> 00:05:25,175
Rekao sam da im je to barem prva bračna noć.

54
00:05:25,575 --> 00:05:28,265
Dobro si rekao, lijepo si rekao.

55
00:05:28,265 --> 00:05:30,585
A ovo je kuća vaše kćeri.

56
00:05:31,740 --> 00:05:34,600
Bog vas blagoslovio. Bog vas blagoslovio.

57
00:05:34,600 --> 00:05:35,700
Iz naše rečenice.

58
00:05:36,045 --> 00:05:39,295
Hvala Bogu, jedan po jedan grade gnijezda.

59
00:05:39,945 --> 00:05:41,205
Hvala Bogu.

60
00:05:41,895 --> 00:05:45,155
Ostali su mi samo Fatih i Murat.

61
00:05:49,725 --> 00:05:51,435
Gospođa Nasip Saniye.

62
00:05:52,255 --> 00:05:55,075
Ako je moguće, dolazi iz Indije i Jemena.

63
00:05:55,560 --> 00:05:58,080
Ako ne, što možete učiniti?

64
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
u pravu si

65
00:06:00,620 --> 00:06:02,320
Ali bojim se da...

66
00:06:02,740 --> 00:06:04,000
....derište...

67
00:06:04,500 --> 00:06:07,475
...ne bi ih trebala zanijeti besramnica.

68
00:06:07,480 --> 00:06:11,480
Neka što prije nađu svoje domove.

69
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
Pa, za najbolje.

70
00:06:14,345 --> 00:06:17,365
Dogodit će se, dogodit će se, i što je najbolje, dogodit će se.

71
00:06:17,745 --> 00:06:18,895
ako Bog da.

72
00:06:19,595 --> 00:06:22,635
Pa, želim tvoje dopuštenje, ha?

73
00:06:22,640 --> 00:06:24,580
Hoćeš li mirno sjediti?

74
00:06:24,580 --> 00:06:25,345
ha...

75
00:06:25,345 --> 00:06:27,280
...pa, mislim da ću ostati još malo.

76
00:06:27,280 --> 00:06:28,020
Dobro jutro moja beba.

77
00:06:29,340 --> 00:06:31,000
Neka ti Bog onda da mir.

78
00:06:31,000 --> 00:06:32,300
Neka vam Bog da utjehu, gospođo Saniye.

79
00:06:32,300 --> 00:06:33,780
Neka vam Bog da utjehu.

80
00:06:53,280 --> 00:06:55,160
Sjediš li već?

81
00:06:55,160 --> 00:06:56,480
Hej mama, sjesti ćemo.

82
00:06:56,480 --> 00:06:57,640
To je u redu.

83
00:06:58,060 --> 00:07:00,780
Laku noć, onda idem spavati.

84
00:07:00,780 --> 00:07:02,160
Dobra majko neka ti Bog da utjehu.

85
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
isto tebi.

86
00:07:03,160 --> 00:07:04,060
laku noc

87
00:07:04,060 --> 00:07:05,040
laku noc

88
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
Laku noć, mama.

89
00:07:12,380 --> 00:07:14,980
Dolazi i moj nećak, sretno.

90
00:07:15,640 --> 00:07:17,820
Ako si blagoslovljen tako velikim bratom.

91
00:07:17,820 --> 00:07:19,815
Ako Bog da, uz zdravlje i blagostanje.

92
00:07:19,815 --> 00:07:20,875
ako Bog da.

93
00:07:22,035 --> 00:07:23,105
Piješ li čaj?

94
00:07:23,540 --> 00:07:25,720
Mogu piti ili mogu piti iz tvoje ruke.

95
00:07:25,720 --> 00:07:26,600
Jesi li ti stariji brat?

96
00:07:26,780 --> 00:07:28,620
Pa sestro, daj i meni.

97
00:07:33,260 --> 00:07:33,980
Da.

98
00:07:34,840 --> 00:07:37,480
Pst, pogledaj me, princeza dolazi.

99
00:07:37,480 --> 00:07:40,700
Naravno, treba napraviti neke pripreme... Što se dogodilo?

100
00:07:40,980 --> 00:07:41,820
Ulazak.

101
00:07:41,820 --> 00:07:42,460
Odakle?

102
00:07:42,460 --> 00:07:43,620
Nemoj ni ulaziti u tu temu.

103
00:07:43,620 --> 00:07:44,480
Odakle?

104
00:07:45,100 --> 00:07:46,280
Stariji brat.

105
00:07:46,280 --> 00:07:47,320
Bože moj.

106
00:07:47,400 --> 00:07:49,920
Nedavno smo išli pogledati krevet i auto.

107
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Da.

108
00:07:51,260 --> 00:07:53,080
Nema potrebe za vatrom.

109
00:07:53,960 --> 00:07:58,560
Sestro, ono što želiš reći je, je li on vrjedniji od mog nećaka? Dat ćemo mu nekoliko centi.

110
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
Ne treba, brate, ne treba.

111
00:08:01,960 --> 00:08:03,600
Kaže da nema potrebe.

112
00:08:03,600 --> 00:08:04,720
Šteta brate.

113
00:08:04,720 --> 00:08:08,180
Pa zar je grešno platiti toliki novac? Šteta što neće nestati.

114
00:08:10,295 --> 00:08:12,975
Tahire, što kažeš, brate?

115
00:08:13,245 --> 00:08:14,245
Ne znam, brate.

116
00:08:14,440 --> 00:08:15,100
Moja žena zna.

117
00:08:15,100 --> 00:08:16,880
O moja bako, moj Gospodine.

118
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
Dječak kao planina...

119
00:08:18,975 --> 00:08:22,335
...pala je preda mnom i postala seljanka.

120
00:08:22,885 --> 00:08:23,885
Glasanje!

121
00:08:28,805 --> 00:08:29,805
Mustafa!

122
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Asiye!

123
00:08:31,180 --> 00:08:34,460
Oni koji ljube Boga neka stanu u njegovu obranu, tvoj sin ne spava.

124
00:08:34,460 --> 00:08:35,679
Došao sam, draga.

125
00:08:35,679 --> 00:08:36,299
Ha!

126
00:08:36,299 --> 00:08:39,239
Ajde, moj treneru, ajde, gospođo, u selo uz Izmirsku himnu.

127
00:08:40,080 --> 00:08:41,860
Nije to ista stvar. Ja ću svoj čaj.

128
00:08:41,860 --> 00:08:43,140
Bože moj!

129
00:08:43,140 --> 00:08:45,920
Čovjek je kao planina pao i otišao, kunem se.

130
00:08:45,920 --> 00:08:47,420
Došao sam, dragi moj, došao sam!

131
00:08:51,580 --> 00:08:53,360
Jeste li postali seljanka?

132
00:08:54,195 --> 00:08:55,535
Ne, brate Nefes...

133
00:08:56,425 --> 00:08:58,985
...kada je to rekao samo zato, bilo je kao da je rekao umri.

134
00:09:01,155 --> 00:09:03,435
Zar se ne bojite da će vas nazvati kokošom?

135
00:09:04,985 --> 00:09:06,805
Mogu li imati kćer za crnomorca?

136
00:09:07,475 --> 00:09:08,475
huh

137
00:09:09,520 --> 00:09:11,600
Curo, svejedno sam dobro. Nisam kao moj brat.

138
00:09:12,880 --> 00:09:13,380
Uh ha.

139
00:09:13,380 --> 00:09:13,920
jesam li

140
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
jesam li

141
00:09:15,675 --> 00:09:16,685
Jesam li poput svog brata?

142
00:09:16,685 --> 00:09:17,320
Uh ha.

143
00:09:17,580 --> 00:09:19,660
Jesam li tako dobar? Djevojko Nefes, nemoj prestati govoriti "uh huh".

144
00:09:20,305 --> 00:09:21,695
Što se dogodilo? bojiš li se

145
00:09:23,500 --> 00:09:24,980
Bojim se, čovječe.

146
00:09:24,980 --> 00:09:25,740
Odakle?

147
00:09:27,080 --> 00:09:30,500
Tako se bojim, tako se bojim da ću te povrijediti.

148
00:09:34,635 --> 00:09:36,255
Znaš, podkoknjivost...

149
00:09:37,295 --> 00:09:38,485
...žensko seljaštvo...

150
00:09:38,925 --> 00:09:40,035
...baš me briga.

151
00:09:41,355 --> 00:09:43,715
Nastavit ću ih se bojati cijeli život.

152
00:09:57,675 --> 00:09:59,115
Djevojko, što to radiš?

153
00:10:00,485 --> 00:10:01,555
Oženjen sam.

154
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Je li tako?

155
00:10:03,320 --> 00:10:03,880
ovako.

156
00:10:04,640 --> 00:10:06,200
Tako mi je žao.

157
00:10:07,080 --> 00:10:12,020
Hoćeš li sada otići svojoj ženi i reći da je žena došla i poljubila me?

158
00:10:14,400 --> 00:10:19,900
Nećeš reći "on". Nećeš mi doći i reći tako nešto u slučaju da budem povrijeđena, tužna ili povrijeđena.

159
00:10:19,900 --> 00:10:22,700
O moj Bože, čekaj malo. Zašto bi me nepoznata žena poljubila bez razloga, Nefes?

160
00:10:22,700 --> 00:10:24,400
Nećeš mi reći nakon poljupca, zar ne?

161
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Ma daj, odakle nam ove gluposti...

162
00:10:32,180 --> 00:10:36,120
Pogledaj me, dobro si se navikla. Kunem se, dobro si se navikla, pogledaj me.

163
00:10:36,280 --> 00:10:38,640
Hajde, idemo u krevet, idemo u krevet, tako mi se spava.

164
00:10:38,640 --> 00:10:40,700
Idemo u krevet, ali ja ću se osvetiti za ovo.

165
00:10:40,700 --> 00:10:41,760
Shvaćate.

166
00:10:41,760 --> 00:10:44,100
Možete ga kupiti, naravno da možete.

167
00:10:45,395 --> 00:10:48,055
Dajte sve od sebe, gospodine Tahir.

168
00:10:48,055 --> 00:10:51,345
Ti idi gore, ja ću provjeriti svog oca Osmana i vratiti se.

169
00:10:51,820 --> 00:10:52,880
Budite oprezni.

170
00:10:55,880 --> 00:10:56,500
[Zvuk škljocanja vrata]

171
00:10:56,540 --> 00:10:57,540
hajde

172
00:11:00,385 --> 00:11:01,385
Anđeo.

173
00:11:06,300 --> 00:11:07,700
Je li njegova izjava u redu, Tahsin?

174
00:11:07,700 --> 00:11:08,600
Da, komesaru.

175
00:11:10,560 --> 00:11:12,020
Što si učinila, sestro?

176
00:11:14,055 --> 00:11:15,055
Hazan.

177
00:11:17,725 --> 00:11:18,795
Sada nije njegovo vrijeme.

178
00:11:22,355 --> 00:11:24,495
Angel, jesi li dobro?

179
00:11:27,080 --> 00:11:28,940
Kakav je bio izraz lica tog gada?

180
00:11:28,940 --> 00:11:30,440
Moji prijatelji su zainteresirani, komesaru.

181
00:11:30,940 --> 00:11:32,380
Dobro, dobro, idi i provjeri.

182
00:11:40,695 --> 00:11:41,715
Anđeo.

183
00:11:42,635 --> 00:11:44,055
Angel, što si učinio?

184
00:11:44,855 --> 00:11:46,195
Što si opet napravio?

185
00:11:46,740 --> 00:11:48,380
Što si opet napravio?

186
00:11:48,380 --> 00:11:49,580
gospodine Genco.

187
00:11:49,580 --> 00:11:51,060
smirenost.

188
00:11:51,060 --> 00:11:52,000
Povjerenik.

189
00:11:53,120 --> 00:11:55,980
Hvala i vama puno.

190
00:11:56,605 --> 00:11:58,685
Tako da smo bili uništeni kao obitelj.

191
00:12:05,335 --> 00:12:08,695
Ferhat Bey i Hazan Hanım su ga pronašli i obavijestili nas.

192
00:12:08,955 --> 00:12:10,215
Hvala.

193
00:12:10,555 --> 00:12:13,525
Načelniče, ako mi dopuštate, mogu li izaći s Melek?

194
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Anđeo?

195
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Anđeo.

196
00:12:17,820 --> 00:12:19,140
Ideš s nama.

197
00:12:19,540 --> 00:12:20,900
Idemo kod nane Melek.

198
00:12:20,900 --> 00:12:21,620
Idemo.

199
00:12:21,920 --> 00:12:22,600
Anđeo?

200
00:12:23,060 --> 00:12:26,340
Anđele moj, anđele moj, anđele moj.

201
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Vidi, ovako se to radi...

202
00:12:28,800 --> 00:12:31,100
...znaš li da je i tvoja majka jadna?

203
00:12:31,100 --> 00:12:32,100
Anđeo.

204
00:12:32,460 --> 00:12:33,760
Što ste očekivali?

205
00:12:34,605 --> 00:12:37,715
Hajde dušo, hajde, idemo, hajde.

206
00:12:37,775 --> 00:12:38,775
Hajde draga.

207
00:12:47,540 --> 00:12:50,960
Hoćeš li to srediti i pustiti ovako?

208
00:12:50,960 --> 00:12:54,480
Što da radim, brate? Reci mi, što da radim?

209
00:13:01,020 --> 00:13:02,020
Odnio ga je.

210
00:13:57,815 --> 00:14:00,815
Osmane, oče moj, pusti me da legnem. Zar ti se još ne spava?

211
00:14:00,815 --> 00:14:04,135
Ne, ostat ću još malo, ti idi u krevet, ti idi u krevet.

212
00:14:06,825 --> 00:14:08,785
Je li ti dosadno, oče Osmane?

213
00:14:10,165 --> 00:14:12,525
Ili si tužan jer si dao kćer?

214
00:14:12,765 --> 00:14:15,885
Ne, uopće nije tako, naprotiv...

215
00:14:16,020 --> 00:14:20,140
...sagradila svoj dom sa hrabrim ocem kao lav koji je sisao halal mlijeko.

216
00:14:20,140 --> 00:14:23,260
Neka ti Bog podari da vidiš svoje lijepe dane.

217
00:14:23,260 --> 00:14:24,160
ako Bog da.

218
00:14:25,545 --> 00:14:27,005
Što onda?

219
00:14:28,860 --> 00:14:29,920
ne znam

220
00:14:29,920 --> 00:14:30,720
moj otac.

221
00:14:31,480 --> 00:14:34,840
Upravo smo razgovarali s tvojom majkom.

222
00:14:35,035 --> 00:14:38,205
Pa reče Murat i reče Fatih.

223
00:14:38,540 --> 00:14:40,980
Pa, i on se želi brinuti za njih, znaš?

224
00:14:40,980 --> 00:14:42,480
Naravno da majka to želi.

225
00:14:43,115 --> 00:14:45,135
Ima li kakvih novosti o ovom Muratu?

226
00:14:45,455 --> 00:14:48,215
Baš sam jučer ujutro razgovarao s njim i Osman je rekao da će doći.

227
00:14:48,260 --> 00:14:49,880
Je li krenuo za Nazarom?

228
00:14:50,540 --> 00:14:53,325
Sve je rekao, otišao, zar ne, rekao je da je otišao za ovaj posao...

229
00:14:53,325 --> 00:14:54,845
...da se moja majka ne ljuti.

230
00:14:55,595 --> 00:14:56,595
To je moj otac Osman.

231
00:14:58,815 --> 00:15:01,735
Nadajmo se da će biti bolje, što reći?

232
00:15:01,735 --> 00:15:03,285
Je li dobro govorio?

233
00:15:04,965 --> 00:15:06,175
Nije ništa rekao.

234
00:15:06,765 --> 00:15:09,105
Brbljao je i rekao: "Razgovarat ćemo kad dođe."

235
00:15:13,505 --> 00:15:14,875
Hajde, idi u krevet, sine.

236
00:15:15,425 --> 00:15:18,895
Dobro, Osmane, moj otac. Nemojte dugo ostati ovdje, nemojte se prehladiti.

237
00:15:19,180 --> 00:15:20,420
Hajde, neka te Bog utješi.

238
00:15:20,420 --> 00:15:22,000
Neka ti Bog da utjehu, sine moj.

239
00:15:22,000 --> 00:15:23,280
Neka vam Bog da utjehu.

240
00:15:26,080 --> 00:15:27,320
Ni u ovoj kući nevolje ne prestaju.

241
00:17:51,275 --> 00:17:52,455
Tahir.

242
00:17:53,795 --> 00:17:54,795
Što se dogodilo?

243
00:17:57,365 --> 00:17:58,995
Ne, ništa.

244
00:18:01,545 --> 00:18:02,795
Je li se nešto dogodilo?

245
00:18:03,815 --> 00:18:05,005
Uzeo si svoju knjigu u ruke.

246
00:18:05,625 --> 00:18:07,195
O da, napravio sam dugu pauzu.

247
00:18:07,935 --> 00:18:09,915
Ovom ćete odlučnošću zatvoriti taj jaz.

248
00:18:10,680 --> 00:18:13,060
Idemo sutra pitati kad je ispit.

249
00:18:13,060 --> 00:18:14,800
Oče i sine, spremimo se i odvedimo vas u logor.

250
00:18:17,265 --> 00:18:18,265
Tahir.

251
00:18:18,265 --> 00:18:19,115
huh

252
00:18:19,120 --> 00:18:20,500
Ovo jako volim.

253
00:18:20,500 --> 00:18:21,400
Što je to bilo?

254
00:18:23,140 --> 00:18:24,320
kasnim...

255
00:18:25,405 --> 00:18:27,555
...sve od čega sam se morala odmoriti...

256
00:18:28,745 --> 00:18:30,905
...sa mnom si bez obzira što mi treba.

257
00:18:36,295 --> 00:18:37,305
Zapravo moj...

258
00:18:38,415 --> 00:18:39,665
...što nisam rekao...

259
00:18:40,940 --> 00:18:42,880
...u svakom slučaju, sada je noć...

260
00:18:42,880 --> 00:18:44,860
Što se dogodilo s Tahirom? Je li se nešto dogodilo?

261
00:18:44,860 --> 00:18:46,780
Nema veze, ne treba se obeshrabriti.

262
00:18:47,780 --> 00:18:51,320
Tahire, reci mi, je li se nešto dogodilo? Je li moj otac Osman nešto rekao? Je li se nešto dogodilo?

263
00:18:51,920 --> 00:18:52,800
Dogodilo se.

264
00:18:52,940 --> 00:18:54,080
Što se dogodilo?

265
00:18:57,595 --> 00:18:59,385
Jedna žena me upravo poljubila.

266
00:19:01,560 --> 00:19:03,580
Oh Tahire!

267
00:19:03,580 --> 00:19:06,020
Rekao sam ti da budeš oprezan dok ideš gore.

268
00:19:06,020 --> 00:19:07,980
Ovako se osvećujete?

269
00:19:08,720 --> 00:19:10,920
Šalu na stranu, zapravo ima nešto što nisam rekao.

270
00:19:12,565 --> 00:19:13,565
Što?

271
00:19:15,300 --> 00:19:16,900
I meni se svidjelo.

272
00:19:16,900 --> 00:19:18,540
Zar te nije nimalo sram?

273
00:19:18,540 --> 00:19:21,575
Zar te nije sram plašiti trudnicu?

274
00:19:21,580 --> 00:19:23,320
Nije me sram, što se događa?

275
00:19:25,380 --> 00:19:26,200
Jeste li oprostili?

276
00:19:30,540 --> 00:19:31,540
Sada.

277
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Zar nisi oprostio?

278
00:19:35,260 --> 00:19:36,720
Ne petljaj se sa mnom djevojko.

279
00:19:37,215 --> 00:19:38,635
Nemoj se zajebavati ni sa mnom.

280
00:19:48,100 --> 00:19:49,580
Hajde, da vidimo što je ovo.

281
00:19:52,120 --> 00:19:54,140
Ili da se presvučem?

282
00:19:55,165 --> 00:19:56,395
Osjećat ćete se ugodno.

283
00:20:01,605 --> 00:20:02,725
Pogledaj tamo.

284
00:20:03,220 --> 00:20:07,320
Kao da nije dovoljno nositi se s tvojom ludom majkom, nosim se i s tvojim sranjima.

285
00:20:07,440 --> 00:20:10,195
Ne brini, onda idemo.

286
00:20:10,195 --> 00:20:11,275
Stvarno?

287
00:20:11,320 --> 00:20:14,160
Dakle, kažete da nećete poslušati i slijediti put, zar ne?

288
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
Da, tako kažem.

289
00:20:15,560 --> 00:20:17,460
Pa zašto nisi otišao sa sestrom?

290
00:20:17,460 --> 00:20:18,960
Tako da vas nitko ne uznemirava.

291
00:20:21,065 --> 00:20:22,195
dođi ovamo

292
00:20:22,780 --> 00:20:26,220
Ne dajem ispravno i neću dati dok ne učiniš ono što želim.

293
00:20:26,220 --> 00:20:27,640
sad...

294
00:20:27,735 --> 00:20:30,485
...kažnjeni ste i nećete napustiti svoju sobu.

295
00:20:30,485 --> 00:20:33,105
Ako ikad učiniš nešto od čega me opet zaboli glava...

296
00:20:33,105 --> 00:20:36,185
...ovaj put ću pokušati na druge načine. Izlazi odmah, idi u svoju sobu!

297
00:20:36,305 --> 00:20:37,305
izlazi van!

298
00:20:39,760 --> 00:20:42,600
Melek, čime si nas toliko uplašila?

299
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
Sestro Hülya, gdje je moja majka?

300
00:20:43,920 --> 00:20:45,060
Oh čekaj, da ti kažem.

301
00:20:45,060 --> 00:20:47,800
Popio je lijekove i spava, zar ne? Prelijepa.

302
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
Vrlo dobro.

303
00:20:49,280 --> 00:20:51,300
Oh gospođo, gdje si bila?

304
00:20:51,300 --> 00:20:52,620
Uf, bježi odavde!

305
00:20:59,575 --> 00:21:00,875
Teror adolescenata.

306
00:21:01,355 --> 00:21:03,955
Svijet mora pronaći rješenje za ovo pitanje, gospođo Hülya.

307
00:21:04,700 --> 00:21:08,080
Ne, ti me ne razumiješ, ti si lud.

308
00:21:08,080 --> 00:21:12,520
Glupi ste, nadam se da ćete svi umrijeti i otići kvragu!

309
00:21:12,520 --> 00:21:13,860
Pusti me na miru! [Ostavi me na miru!]

310
00:21:14,880 --> 00:21:17,520
Vrata bi se sada trebala zalupiti.

311
00:21:17,520 --> 00:21:18,140
[Zvuk lupa vratima]

312
00:21:18,640 --> 00:21:20,900
Hvala ti mladiću, nisi me iznenadio.

313
00:21:24,415 --> 00:21:26,595
Tarik, dođi ovamo, ovamo, ovamo.

314
00:21:27,415 --> 00:21:28,605
Dolazim, tata.

315
00:21:39,645 --> 00:21:40,645
Moja kćer.

316
00:21:41,120 --> 00:21:44,660
Smiri se, spasio si brata.

317
00:21:44,660 --> 00:21:46,560
Prije nego što ti se išta dogodi.

318
00:21:46,560 --> 00:21:47,060
ha?

319
00:21:49,740 --> 00:21:51,260
Što je bilo?

320
00:21:52,160 --> 00:21:54,220
Upoznali su se na internetu.

321
00:21:54,220 --> 00:21:58,420
Gaybana je također bila udana. On je samo tip s djecom, vidite.

322
00:21:59,080 --> 00:22:01,020
Bog zna što bi se dogodilo da ga nismo sustigli.

323
00:22:01,020 --> 00:22:03,560
Da, uhvatili smo se.

324
00:22:04,400 --> 00:22:07,880
Uzeli smo to od čovjeka. Dali smo ga Gencu.

325
00:22:09,840 --> 00:22:11,920
Ok curo, ok smiri se.

326
00:22:12,475 --> 00:22:13,475
br.

327
00:22:14,635 --> 00:22:16,335
Treba učiniti nešto drugo.

328
00:22:16,775 --> 00:22:17,775
Što ćeš učiniti?

329
00:22:18,120 --> 00:22:20,460
Spakirat ću svoje stvari i otići do Gencove kuće.

330
00:22:20,460 --> 00:22:21,200
Što!

331
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
Za to nema drugog rješenja.  Moj brat je trenutno tamo jer mi ne vjeruje.

332
00:22:26,800 --> 00:22:29,480
Kakva sjajna ideja, bravo.

333
00:22:29,480 --> 00:22:31,540
Čak i da sam o tome razmišljao četrdeset godina, nikada se ne bih toga dosjetio.

334
00:22:31,720 --> 00:22:36,260
Budimo ptice; Dakle, bit ćeš golubica u kući tipa koji je rekao da umremo zajedno kao leptir?

335
00:22:36,260 --> 00:22:37,880
Ne idem u tu kuću.

336
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
idem bratu.

337
00:22:40,240 --> 00:22:42,940
Ferhat je trenutno tu jer mi brat ne vjeruje.

338
00:22:43,715 --> 00:22:45,465
Rekao si nešto sasvim drugo, bravo.

339
00:22:46,480 --> 00:22:48,720
Ljudi, smirite se.

340
00:22:48,720 --> 00:22:49,380
Ali ujače!

341
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
br.

342
00:22:55,325 --> 00:22:56,985
Neće biti ovako, ja...

343
00:22:57,840 --> 00:22:59,380
...Idem, laku noć.

344
00:22:59,380 --> 00:22:59,960
Hazan!

345
00:23:00,580 --> 00:23:01,760
Pusti to, pusti to.

346
00:23:03,700 --> 00:23:04,640
Ali ujak...

347
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
Ali stric, što je nego stric, ali stric!

348
00:23:08,040 --> 00:23:10,420
Misliš li da možeš sada izdržati?

349
00:23:12,705 --> 00:23:13,955
Onda samo pusti.

350
00:25:49,655 --> 00:25:50,725
Bježi, bježi!

351
00:26:14,695 --> 00:26:15,695
Oh oh!

352
00:26:19,415 --> 00:26:22,545
Gdje si, gdje si?

353
00:26:22,545 --> 00:26:24,925
Rekao si da si sinoć ostao kod prijatelja.

354
00:26:25,285 --> 00:26:26,895
Tko je ovaj prijatelj?

355
00:26:27,205 --> 00:26:30,515
Hajde, zašto mi nisi javio?

356
00:26:30,920 --> 00:26:32,560
Razgovarajmo s bakom unutra.

357
00:26:32,560 --> 00:26:34,640
Gdje si bio do ovog sata?

358
00:26:36,100 --> 00:26:38,160
Bako, razgovarajmo unutra.

359
00:26:54,440 --> 00:26:55,335
[Zvuk škljocanja vrata]

360
00:27:00,020 --> 00:27:00,940
dobrodošli

361
00:27:00,940 --> 00:27:01,740
Hvala.

362
00:27:08,700 --> 00:27:09,680
Hvala.

363
00:27:10,100 --> 00:27:11,260
Jeste li što jeli?

364
00:27:11,265 --> 00:27:13,115
Mislio sam da nećeš ostati do ovog sata, ali...

365
00:27:13,120 --> 00:27:15,020
...ako ga niste jeli, mogu ga odmah pripremiti.

366
00:27:15,020 --> 00:27:16,340
Jeo sam, jeo sam, hvala.

367
00:27:16,340 --> 00:27:17,340
hajde

368
00:27:24,865 --> 00:27:26,935
Što se dogodilo Angelu?

369
00:27:27,915 --> 00:27:31,165
Kao da smo skužili. Imamo tipa...

370
00:27:31,165 --> 00:27:32,595
...njegov slučaj je dug.

371
00:27:34,055 --> 00:27:35,545
Ali što se Melek tiče...

372
00:27:36,365 --> 00:27:37,615
...Ne znam, Esma.

373
00:27:38,155 --> 00:27:39,515
Stvarno ne znam.

374
00:27:40,735 --> 00:27:42,495
Tako da, s druge strane, osjećam se tužno.

375
00:27:42,905 --> 00:27:44,295
Još je dijete.

376
00:27:45,375 --> 00:27:46,475
Bog blagoslovio.

377
00:27:46,900 --> 00:27:49,180
Skoro ga je odnio pas.

378
00:28:03,880 --> 00:28:04,640
[Zvuk škljocanja vrata]

379
00:28:05,220 --> 00:28:06,120
sta ima

380
00:28:06,120 --> 00:28:07,060
Moja kćer.

381
00:28:08,400 --> 00:28:09,840
otvori vrata.

382
00:28:10,460 --> 00:28:11,460
Ne mogu otvoriti, mama!

383
00:28:11,720 --> 00:28:14,160
Idi reci Gencu jer je zaključano.

384
00:28:15,035 --> 00:28:16,985
Rekao sam ti da nećemo moći izaći odavde.

385
00:28:17,345 --> 00:28:20,145
Nikada nećemo izaći odavde. Odavde ćemo umrijeti!

386
00:28:26,435 --> 00:28:28,745
kako ti je prošao dan

387
00:28:29,515 --> 00:28:31,825
Da, tata, pomaknuli smo to za dva dana kasnije.

388
00:28:34,795 --> 00:28:35,795
Prelijepa.

389
00:28:35,845 --> 00:28:36,845
Prelijepa.

390
00:28:39,905 --> 00:28:41,605
Što ovo znači, Genco?

391
00:28:43,665 --> 00:28:44,665
Oh!

392
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
Jesi li trijezan?

393
00:28:47,760 --> 00:28:49,620
Zaključao si anđeosku sobu.

394
00:28:50,485 --> 00:28:53,725
Kad ga nisi mogao disciplinirati, situacija je došla kraju.

395
00:28:54,820 --> 00:28:58,820
Također, upozorio sam te prije na povisivanje glasa.

396
00:28:59,700 --> 00:29:02,580
Ne znam koliko ću još moći izdržati.

397
00:29:02,580 --> 00:29:05,120
Odmah ćeš otvoriti ta vrata.

398
00:29:05,120 --> 00:29:06,320
Vidjet ću djevojku.

399
00:29:07,395 --> 00:29:09,275
Pogledi tijekom vikenda, gospođo Nilüfer.

400
00:29:10,245 --> 00:29:13,105
Začepi i zatvori vrata i izađi.

401
00:29:26,565 --> 00:29:27,895
Lotos.

402
00:29:29,115 --> 00:29:30,835
Lotos.

403
00:29:40,605 --> 00:29:41,765
reci sad...

404
00:29:42,375 --> 00:29:44,745
...tvoj glas je maloprije bio jako glasan.

405
00:29:45,545 --> 00:29:46,835
reci mi

406
00:29:47,420 --> 00:29:48,880
Kad su te stjerali u kut, šutio si.

407
00:29:49,500 --> 00:29:50,980
Gdje ti je nestao glas?

408
00:29:51,715 --> 00:29:52,715
Lotos.

409
00:29:53,385 --> 00:29:55,675
Nisi razumio da me se ne možeš riješiti.

410
00:29:56,215 --> 00:29:57,845
Ni ti ni Melek.

411
00:29:58,325 --> 00:30:01,515
Nikada me se ne možeš riješiti.

412
00:30:02,675 --> 00:30:04,435
Reci mi, ženo moja.

413
00:30:05,395 --> 00:30:08,065
Moja lijepa ženo, reci mi.

414
00:30:08,740 --> 00:30:14,560
Hajde, reci mi, što još moram učiniti da shvatiš da me se ne možeš riješiti?

415
00:30:15,020 --> 00:30:17,275
Reci mi, Nilüfer, hajde, reci mi.

416
00:30:17,275 --> 00:30:20,305
Veselim se tome, recite mi što da radim?

417
00:30:20,305 --> 00:30:21,400
Genco...

418
00:30:21,400 --> 00:30:21,900
ha?

419
00:30:23,540 --> 00:30:24,980
Povrijeđuješ me.

420
00:30:27,480 --> 00:30:30,055
I ti mene nerviraš.

421
00:30:30,380 --> 00:30:31,100
Ne čini to!

422
00:30:35,980 --> 00:30:36,840
Ne čini to!

423
00:30:39,960 --> 00:30:40,620
Ne čini to!

424
00:30:57,275 --> 00:30:58,555
Uzeo si dan, ha?

425
00:30:59,120 --> 00:31:00,260
Imamo ga, mama.

426
00:31:00,260 --> 00:31:01,365
Pa kako će se to dogoditi?

427
00:31:01,365 --> 00:31:02,980
Jeste li i o tome razgovarali?

428
00:31:03,395 --> 00:31:05,335
Bit će svadba kod kuće.

429
00:31:07,025 --> 00:31:09,785
Pitam se čije sam prokletstvo preuzeo?

430
00:31:10,045 --> 00:31:12,625
Čiji sam grijeh počinio a da nisam znao...

431
00:31:13,285 --> 00:31:14,785
...moje kćeri su ovakve...

432
00:31:15,345 --> 00:31:16,825
...sa bubnjevima i sviralama...

433
00:31:17,485 --> 00:31:19,345
...Ne mogu biti mladenka s horoskopom.

434
00:31:20,520 --> 00:31:26,000
Međutim, o tome sam sanjao od dana kada sam vas jednog po jednog držao u naručju.

435
00:31:26,540 --> 00:31:28,680
Oko struka je vezan pojas.

436
00:31:29,075 --> 00:31:30,655
Ljubiš ruke.

437
00:31:30,705 --> 00:31:33,735
Oči su mi i suzne i ponosne.

438
00:31:34,005 --> 00:31:35,955
Onda izađeš kroz ta vrata.

439
00:31:36,960 --> 00:31:41,020
Ne potpisom koji ste na brzinu potpisali između dva kamena.

440
00:31:42,780 --> 00:31:45,580
Bio sam domaćin na vjenčanju svoje kćeri...

441
00:31:46,155 --> 00:31:48,775
...to nije vjenčanje na kojem se osjećam kao gost.

442
00:31:49,185 --> 00:31:51,225
Vidio si ovo mnogo puta, ha?

443
00:31:54,615 --> 00:31:55,815
Što da radim, mama?

444
00:31:56,185 --> 00:31:57,185
ha?

445
00:31:58,365 --> 00:32:00,155
Reci mi što da radim?

446
00:32:00,365 --> 00:32:02,215
Kad bi nam se ovo dogodilo...

447
00:32:02,260 --> 00:32:04,500
...nismo krivi ni ti ni ja.

448
00:32:04,500 --> 00:32:05,780
Pa čija je krivnja?

449
00:32:07,340 --> 00:32:09,680
To zapravo nije ničija krivnja, mama.

450
00:32:10,235 --> 00:32:13,085
Neke se stvari dogode čak i ako to ne želite.

451
00:32:13,345 --> 00:32:15,105
Ne možeš ništa učiniti.

452
00:32:15,695 --> 00:32:17,655
Ti samo buljiš.

453
00:32:18,395 --> 00:32:21,515
Baš kao ja, bulji za Tahirom.

454
00:32:25,565 --> 00:32:26,905
Što god radiš...

455
00:32:27,605 --> 00:32:29,695
...ti zapravo to radiš sebi, znaš...

456
00:32:30,605 --> 00:32:31,885
... to je u redu.

457
00:32:33,675 --> 00:32:36,725
U suprotnom, netko drugi će to učiniti u vaše ime.

458
00:32:38,295 --> 00:32:40,595
Na vama je da platite račun.

459
00:32:42,615 --> 00:32:45,105
Stvari se brzo odvijaju oko vas.

460
00:32:46,615 --> 00:32:49,085
Samo stojiš i gledaš.

461
00:32:52,095 --> 00:32:54,035
Želite se promijeniti.

462
00:32:54,845 --> 00:32:57,085
Želite ga blokirati, ali...

463
00:32:58,735 --> 00:33:00,915
...ponekad nemaš hrabrosti...

464
00:33:07,885 --> 00:33:09,215
...ponekad tvoja nada.

465
00:33:10,675 --> 00:33:13,695
Ponekad nemate moć promijeniti ono što se događa.

466
00:33:18,635 --> 00:33:20,425
Dakle, mama...

467
00:33:21,335 --> 00:33:23,665
Prihvaćaš ono što je takvo kakvo jest.

468
00:33:24,765 --> 00:33:26,545
Možda ne sada, ali...

469
00:33:28,125 --> 00:33:29,555
...možda u budućnosti...

470
00:33:30,525 --> 00:33:32,265
...sada kad si prokleo...

471
00:33:32,535 --> 00:33:34,775
...drago ti je što se to dogodilo.

472
00:33:34,775 --> 00:33:37,095
Sad kad ne želiš vidjeti svoje lice...

473
00:33:37,515 --> 00:33:39,365
...drago ti je što si bio tamo.

474
00:33:43,695 --> 00:33:45,685
Znaš što uvijek kažeš?

475
00:33:46,575 --> 00:33:48,095
Jer postoji dobro u onome što jest.

476
00:33:49,220 --> 00:33:51,340
To sada kažem, mama.

477
00:33:53,060 --> 00:33:54,860
Postoji dobro u onome što jest.

478
00:34:32,675 --> 00:34:34,275
Glupi dečko...

479
00:34:35,735 --> 00:34:38,705
...promašio si, zar ne?

480
00:35:07,935 --> 00:35:08,935
gospodine.

481
00:35:09,160 --> 00:35:12,960
Brate, naš čovjek u hotelu dao je podatke o dječakovom identitetu.

482
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
Registrirano je u Trabzon Surname registru stanovništva.

483
00:35:15,865 --> 00:35:17,345
Idemo onda u posjet.

484
00:35:49,025 --> 00:35:50,195
Hrabri.

485
00:35:50,685 --> 00:35:51,785
moja majka.

486
00:35:52,365 --> 00:35:53,905
Hajde, probudi se draga moja.

487
00:35:54,425 --> 00:35:56,755
Još pet minuta.

488
00:35:56,820 --> 00:36:00,320
Ali prije pet minuta rekao si još pet minuta, hajde, draga.

489
00:36:00,500 --> 00:36:03,480
Oh, to je još pet minuta.

490
00:36:03,480 --> 00:36:06,655
O moj Bože, šališ li se sa mnom?

491
00:36:06,655 --> 00:36:07,655
Hajde draga.

492
00:36:10,420 --> 00:36:12,860
Što se dogodilo? Zar moj paša ne ustaje?

493
00:36:12,860 --> 00:36:14,460
Ne, on me ismijava.

494
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Moj Yiğit.

495
00:36:16,280 --> 00:36:18,440
Ajde sine, ajde paša, ajde ustaj.

496
00:36:25,445 --> 00:36:26,440
Dobro jutro.

497
00:36:27,025 --> 00:36:28,105
Oh dobro jutro.

498
00:36:31,285 --> 00:36:33,635
Što se mene tiče, još pet minuta...

499
00:36:33,940 --> 00:36:36,380
...kada je otac u pitanju, ustani, zar ne?

500
00:36:36,380 --> 00:36:37,960
Pst, nemojmo biti ljubomorni, kapetane.

501
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
U redu.

502
00:36:42,245 --> 00:36:43,415
vidjet ćemo se.

503
00:36:49,065 --> 00:36:50,675
Oh, i malo tišine.

504
00:36:53,405 --> 00:36:54,535
vidjet ćemo se.

505
00:36:55,545 --> 00:36:56,545
Hajde, hajde.

506
00:37:10,805 --> 00:37:11,805
Mustafa.

507
00:37:13,920 --> 00:37:16,300
Mustafa, ustani.

508
00:37:17,120 --> 00:37:18,360
U redu, ustao sam.

509
00:37:19,220 --> 00:37:22,860
E e e e e e e.

510
00:37:24,720 --> 00:37:26,020
Mustafa, što to radiš?

511
00:37:26,545 --> 00:37:27,815
Moj dom je trava...

512
00:37:28,120 --> 00:37:31,780
Mustafa Eren je zaspao, ti si spavao prije njega, hajde ustani.

513
00:37:39,220 --> 00:37:40,220
Medo!

514
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Medo!

515
00:37:43,205 --> 00:37:44,205
Mustafa.

516
00:37:44,535 --> 00:37:45,535
Ustani, hajde.

517
00:37:47,400 --> 00:37:48,520
Jutro je, ha?

518
00:37:52,660 --> 00:37:53,840
Ustani, ne spavaj.

519
00:37:53,840 --> 00:37:55,840
Dobro, dobro, ustao sam.

520
00:38:30,585 --> 00:38:33,835
Vidim li dobro? Je li taj kofer tvoj kofer, Hazan?

521
00:38:39,415 --> 00:38:40,685
Makni mi se s puta.

522
00:38:41,375 --> 00:38:42,375
Da.

523
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
Dobro nam došla gospođo Hazan.

524
00:38:51,920 --> 00:38:52,620
Hvala.

525
00:38:55,300 --> 00:38:56,580
gospođo Hazan.

526
00:38:57,180 --> 00:39:00,580
Gospođice Hazan, kako to da ste odlučili ostati s nama?

527
00:39:00,580 --> 00:39:02,400
Ne, ne s tobom.

528
00:39:02,715 --> 00:39:05,715
Odlučio sam ostati s bratom i majkom.

529
00:39:06,665 --> 00:39:07,935
To je ispravna odluka.

530
00:39:08,735 --> 00:39:09,735
Hazan.

531
00:39:11,635 --> 00:39:12,635
ti...

532
00:39:21,240 --> 00:39:22,460
Draga moja Hülya.

533
00:39:22,460 --> 00:39:23,460
Izvolite gospodine.

534
00:39:23,460 --> 00:39:26,440
Molim vas pripremite gostinjsku sobu za Hazan.

535
00:39:26,440 --> 00:39:27,460
Naravno gospodine.

536
00:39:27,460 --> 00:39:30,780
Ne, sestro Hülya, nema potrebe, ostat ću s bratom.

537
00:39:30,780 --> 00:39:31,980
Bože moj.

538
00:39:32,440 --> 00:39:36,200
Bilo bi lijepo, ali jednostavno nije moguće.

539
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Odakle?

540
00:39:38,385 --> 00:39:40,885
Pa zato što je Melek suspendirana.

541
00:39:47,280 --> 00:39:48,560
Zašto je to bilo?

542
00:39:48,560 --> 00:39:50,020
Pa svako živo biće...

543
00:39:50,020 --> 00:39:53,480
...mora biti kažnjen, zar ne?

544
00:39:54,985 --> 00:39:55,985
Stvarno?

545
00:40:00,415 --> 00:40:01,415
ovako.

546
00:40:12,145 --> 00:40:13,145
ššš

547
00:40:14,705 --> 00:40:16,165
slijedi me

548
00:40:53,695 --> 00:40:56,565
Zaustavite taj drski osmijeh na licu.

549
00:40:57,065 --> 00:40:58,335
Nemoj mi se cerekati.

550
00:40:58,820 --> 00:41:00,760
Hazan će ostati s nama, tata.

551
00:41:00,760 --> 00:41:01,740
To je ono što govorim.

552
00:41:02,840 --> 00:41:05,900
Mercan, dođi sutra u ovu kuću, urazumi se.

553
00:41:06,155 --> 00:41:07,965
Gledaj, klonit ćeš se Hazan.

554
00:41:08,400 --> 00:41:12,200
Ionako će otići odavde za dan-dva. Ili ga Melek otjera ili on sam ode.

555
00:41:12,720 --> 00:41:15,480
Mislio sam da želiš da Hazan ostane s nama, tata.

556
00:41:16,025 --> 00:41:17,925
Stvari su se promijenile.

557
00:41:20,025 --> 00:41:21,025
Što se promijenilo, tata?

558
00:41:21,955 --> 00:41:25,155
Učinit ćeš što god ti kažem i to je to.

559
00:41:25,705 --> 00:41:28,815
Nikad me nećeš nadmašiti, razumiješ?

560
00:41:28,925 --> 00:41:29,925
Razumijem, tata.

561
00:41:30,780 --> 00:41:33,100
Nadam se da se razumije.

562
00:41:33,100 --> 00:41:35,400
Nazovite Mercu sada i vidimo se.

563
00:41:35,815 --> 00:41:38,605
Vjenčanice, vjenčanice, shopping itd.

564
00:41:38,605 --> 00:41:40,835
Hoću li ti reći ove? Izaći.

565
00:41:42,180 --> 00:41:43,180
ok tata

566
00:41:50,880 --> 00:41:53,440
U redu tata, u redu tata.

567
00:41:56,025 --> 00:41:57,205
Bezumno.

568
00:42:11,940 --> 00:42:15,640
Dobrodošao u društvo nesanica, sine.

569
00:42:20,220 --> 00:42:22,460
Zašto je tvoj ujak učinio tako nešto, sada ova djevojka?

570
00:42:22,460 --> 00:42:24,280
Koja je bila potreba?

571
00:42:24,280 --> 00:42:27,880
"Zašto je to učinio, koja je bila potreba?" Umjesto da kažeš...

572
00:42:28,760 --> 00:42:32,760
...samo se zapitajte zašto ste toliko zapeli na tome.

573
00:42:33,980 --> 00:42:35,600
Kako da ne zaglavim, ujače?

574
00:42:35,695 --> 00:42:38,445
Otišao je i ušao pod nos onom čovjeku koji se zove Tarık.

575
00:42:40,040 --> 00:42:42,060
Pitam zašto.

576
00:42:42,640 --> 00:42:45,060
Ili bolje rečeno, želim da se zapitate.

577
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
U svakom slučaju.

578
00:42:49,605 --> 00:42:50,975
Što bi djevojka trebala učiniti?

579
00:42:52,600 --> 00:42:56,680
Ne može odvesti brata, ne može ostati podalje.

580
00:42:57,380 --> 00:43:00,880
Ti, ja, čak i netko drugi...

581
00:43:01,055 --> 00:43:03,345
...on misli da je to glupo ali...

582
00:43:04,365 --> 00:43:06,175
...vjeruje da je to istina.

583
00:43:06,955 --> 00:43:09,415
Misli da nema drugog izbora.

584
00:43:10,355 --> 00:43:11,355
Tako?

585
00:43:12,025 --> 00:43:13,405
Što će se sada dogoditi?

586
00:43:13,825 --> 00:43:15,545
Slušaj me pažljivo, sine.

587
00:43:16,840 --> 00:43:21,140
Kad biste samo znali što žena može postići ako želi...

588
00:43:21,820 --> 00:43:22,840
..vaš um je zbunjen.

589
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
To čini.

590
00:43:24,760 --> 00:43:26,220
Razbija se.

591
00:43:26,695 --> 00:43:29,045
Strpljiv je, uporan je...

592
00:43:29,695 --> 00:43:30,695
...radi.

593
00:43:31,645 --> 00:43:34,195
Ne onaj koji sam sebi pomaže...

594
00:43:34,705 --> 00:43:36,245
...vjerujem u tebe...

595
00:43:36,760 --> 00:43:40,340
...treba nekoga tko kaže da sam s tobom.

596
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
ti...

597
00:43:42,705 --> 00:43:44,705
...Znate li priču o Nefes?

598
00:43:45,075 --> 00:43:46,405
Je li ti Tahir rekao?

599
00:43:47,575 --> 00:43:48,875
Ne znam puno.

600
00:43:49,720 --> 00:43:53,300
Dakle, samo nekoliko usputnih stvari, to je sve.

601
00:43:53,300 --> 00:43:55,740
Onda zamoli Tahira da mu ispriča o tome.

602
00:43:55,980 --> 00:44:00,360
Što je Nefes postigla i što je pretrpjela.

603
00:44:00,360 --> 00:44:02,260
I što biste trebali učiniti...

604
00:44:02,520 --> 00:44:03,780
...Učite od Tahira.

605
00:44:04,305 --> 00:44:05,305
Zašto?

606
00:44:05,935 --> 00:44:08,585
Što sam trebao učiniti da pitam Tahira?

607
00:44:08,585 --> 00:44:10,365
To je bilo pitanje na početku.

608
00:44:10,825 --> 00:44:13,045
Recite sebi zašto.

609
00:44:15,265 --> 00:44:16,815
Ako želite...

610
00:44:17,185 --> 00:44:19,025
...onda možete i mene pitati.

611
00:44:40,735 --> 00:44:41,735
Hrabri.

612
00:44:42,265 --> 00:44:43,265
Hajde mama.

613
00:44:44,380 --> 00:44:47,720
Vidi, vidiš, ne sluša me, zovi ga i poslušat će.

614
00:44:47,720 --> 00:44:49,360
Ne budi ljubomoran.

615
00:44:49,540 --> 00:44:52,240
Bože, nisam ljubomoran.

616
00:44:52,240 --> 00:44:55,460
Bolje ti je da se navikneš, curo, vidi, kad dođe Bajka, bit će ti teže.

617
00:44:55,560 --> 00:44:58,260
Pa, očevi su prva ljubav svojih kćeri.

618
00:44:58,260 --> 00:44:59,400
Razumijete li? Nemoj se naviknuti na to.

619
00:44:59,400 --> 00:45:01,980
Pa sad, kad sam bila mala, i Honey je bila takva.

620
00:45:01,980 --> 00:45:05,760
Mislim, uvijek je ovako, otac i otac, otac i otac, otac...

621
00:45:06,000 --> 00:45:07,080
U redu, u redu, razumijem, u redu.

622
00:45:07,800 --> 00:45:09,480
Moj Yiğit, hajde, Pasha.

623
00:45:09,480 --> 00:45:11,280
Dušo, hajde curo.

624
00:45:11,280 --> 00:45:12,260
mi dolazimo!

625
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
svaka čast

626
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Hajde, hajde, hajde.

627
00:45:18,900 --> 00:45:21,500
ostavit ću djecu. Hajde, idemo, idemo.

628
00:45:21,500 --> 00:45:23,700
Hajde curo, neka ti Bog da jasnoće, da vidimo.

629
00:45:24,740 --> 00:45:25,480
hajde

630
00:45:49,580 --> 00:45:50,680
Moj blizanac.

631
00:45:52,835 --> 00:45:54,605
La sine, što ti se dogodilo?

632
00:46:02,105 --> 00:46:03,105
Osvajač.

633
00:46:03,765 --> 00:46:05,665
Otvori ta vrata, malo mi je hladno.

634
00:46:05,665 --> 00:46:07,400
Moj brat neće doći, zar ne?

635
00:46:07,400 --> 00:46:10,660
Čim je došao, otišao je na tržnicu, što vam je bilo?

636
00:46:10,665 --> 00:46:13,495
Otvori ova vrata, otvori ova vrata. Bio sam izrezan kao kamen.

637
00:46:20,965 --> 00:46:22,185
Kasno je, ha?

638
00:46:30,780 --> 00:46:34,680
Blizanče moj, kunem ti se da ćeš izluditi čovjeka. Što se dogodilo? Tko je to napravio?

639
00:46:35,680 --> 00:46:36,840
ne znam

640
00:46:37,625 --> 00:46:39,525
Tko su oni za mene?

641
00:46:40,500 --> 00:46:42,580
Ne znam, ne znam.

642
00:46:42,580 --> 00:46:45,640
Ne znam, što to znači? Ne znam što je to?

643
00:46:45,640 --> 00:46:49,020
Gledaj, govorili smo te laži zajedno, nemoj me sada nazivati ​​lažima.

644
00:46:49,640 --> 00:46:50,840
Ne znam, Fatih.

645
00:46:50,840 --> 00:46:52,280
Ne znaš tko je to.

646
00:46:52,540 --> 00:46:56,180
Zašto ne znaš? Da si me pitao, trebao si reći zašto me tučeš?

647
00:46:56,180 --> 00:46:58,800
Ako si rekao tko si ti? Zar nisi mogao reći? Niste pitali?

648
00:46:59,835 --> 00:47:00,835
Fatih, samo šuti.

649
00:47:01,345 --> 00:47:03,735
Što znači šutjeti? Što znači šutjeti?

650
00:47:04,425 --> 00:47:06,945
Pitali su gdje je torba i ništa više nisu rekli.

651
00:47:07,560 --> 00:47:08,520
Koja torba?

652
00:47:08,920 --> 00:47:10,520
Ne znam, kao ni njegova torba.

653
00:47:11,180 --> 00:47:12,540
To je Murat-paša.

654
00:47:13,675 --> 00:47:14,675
dobrodošli...

655
00:47:17,435 --> 00:47:18,435
Što je ovo dovraga?

656
00:47:20,985 --> 00:47:22,365
Što ti se dogodilo, slugo moj?

657
00:48:09,145 --> 00:48:11,405
Gospođa Hazan i gospodin Genco bit će jako ljuti.

658
00:48:12,120 --> 00:48:13,180
nije me briga.

659
00:48:13,640 --> 00:48:14,800
gospođo Hazan.

660
00:48:26,260 --> 00:48:27,320
dušo ja...

661
00:48:28,160 --> 00:48:30,800
...ako to prihvatite, naravno...

662
00:48:32,240 --> 00:48:34,140
...želim ostati s tobom.

663
00:48:35,760 --> 00:48:38,760
Upravo sam nazvao školu...

664
00:48:39,840 --> 00:48:42,100
...dat će mi izvještaj za par dana...

665
00:48:42,240 --> 00:48:43,240
...ako i ti to prihvatiš...

666
00:48:43,240 --> 00:48:44,360
Je li bilo prometa?

667
00:48:45,380 --> 00:48:46,320
gospodine?

668
00:48:46,320 --> 00:48:47,940
Kažem da je bilo prometa?

669
00:48:48,420 --> 00:48:50,220
Kasniš deset-petnaest godina.

670
00:48:54,255 --> 00:48:55,255
Anđeo.

671
00:48:57,275 --> 00:48:58,625
sad sam tu.

672
00:48:58,945 --> 00:48:59,945
Moja starija sestra.

673
00:49:00,560 --> 00:49:02,920
Pa ako prihvatiš...

674
00:49:02,920 --> 00:49:05,960
Ne prihvaćam to, ne želim ili ne želim...

675
00:49:05,965 --> 00:49:07,585
...ništa od toga nije važno.

676
00:49:09,555 --> 00:49:11,435
Bila sam tako uplašena, Melek.

677
00:49:12,195 --> 00:49:13,205
Stvarno?

678
00:49:14,025 --> 00:49:15,405
Za mene?

679
00:49:17,275 --> 00:49:19,725
Ne smeta ti što ne vjerujem u to, zar ne?

680
00:49:22,475 --> 00:49:24,395
Ako želiš ostati, ostani.

681
00:49:24,960 --> 00:49:26,620
Nije mi bitno.

682
00:49:26,780 --> 00:49:30,760
Jer od sada mi je svejedno. on...

683
00:49:31,405 --> 00:49:34,875
..Ako ti ne smeta biti oči u oči s Tarikovom nakazom...

684
00:49:35,325 --> 00:49:36,825
...izvoli, ostani.

685
00:49:37,475 --> 00:49:38,475
nije me briga.

686
00:49:39,095 --> 00:49:40,095
Anđeo.

687
00:49:40,615 --> 00:49:43,345
Tražim način da dođem do tebe.

688
00:49:43,345 --> 00:49:45,180
Molim te pomozi mi.

689
00:49:45,180 --> 00:49:47,100
Stvarno? Hoću li pomoći?

690
00:49:48,665 --> 00:49:51,615
Ovdje ste da malo olakšate svoju savjest.

691
00:49:52,195 --> 00:49:53,965
Kad bi vam to olakšalo savjest...

692
00:49:54,415 --> 00:49:57,325
...radi što god želiš. Na primjer, odvedi me u kino, ha?

693
00:49:57,325 --> 00:49:59,060
Ili kupite tri ili pet darova.

694
00:49:59,060 --> 00:50:01,340
Ili recite nekoliko rečenica da ih nasmijete.

695
00:50:02,335 --> 00:50:04,835
Ali znajte da ovo radite za sebe.

696
00:50:05,205 --> 00:50:06,695
Znam, znaš i ti.

697
00:50:07,215 --> 00:50:09,475
Da, ako stvarno želiš nešto učiniti.

698
00:50:09,695 --> 00:50:11,355
Pomozi našoj majci, hoćeš li?

699
00:50:44,420 --> 00:50:46,380
Dobar dan gospođo Türkan, kako ste?

700
00:50:46,380 --> 00:50:47,520
kamo ideš

701
00:50:47,520 --> 00:50:48,620
Ne znam, mama.

702
00:50:49,160 --> 00:50:51,120
Evo za pripreme...

703
00:50:51,120 --> 00:50:54,300
Gledaj, tvoj otac baš ne voli takve stvari, znaš to?

704
00:50:56,525 --> 00:50:58,715
Hoćeš li i ti doći?

705
00:51:00,915 --> 00:51:03,475
Nemoj kasniti, Mercan, jesi li me čuo?

706
00:51:03,600 --> 00:51:04,940
Ok mama.

707
00:51:04,940 --> 00:51:06,560
Dobar dan, gospođo Türkan.

708
00:51:09,940 --> 00:51:12,180
Je li to odnos između mladoženje i svekrve?

709
00:51:13,160 --> 00:51:14,580
Gdje ćemo ići?

710
00:51:14,580 --> 00:51:15,900
Ne znam, Mercan.

711
00:51:15,900 --> 00:51:17,520
I ja se prvi put udajem.

712
00:51:17,520 --> 00:51:18,280
Stvarno?

713
00:51:19,120 --> 00:51:22,160
Znao sam da si oženjen Zeynep i da imaš dijete, ali...

714
00:51:22,165 --> 00:51:23,455
Ti si jako pametan.

715
00:51:23,775 --> 00:51:26,535
Nisam pametan, jednostavno nisam glup.

716
00:51:27,035 --> 00:51:29,095
Usput, imam vijesti o bombi za vas.

717
00:52:13,045 --> 00:52:14,355
Bok...

718
00:52:22,805 --> 00:52:24,355
Koje je stanje ovog pridjeva?

719
00:52:35,625 --> 00:52:36,625
Murad!

720
00:52:51,625 --> 00:52:53,665
Ne bih li rekao, gospodine Genco?

721
00:52:54,185 --> 00:52:56,765
Ne bih rekao ali...

722
00:52:56,765 --> 00:52:59,260
...nisam mogao natjerati gospođu Hazan da sluša.

723
00:53:00,020 --> 00:53:02,540
Da, u Melekinu sobu...

724
00:53:02,875 --> 00:53:03,875
...ispalo je.

725
00:53:08,725 --> 00:53:12,085
Rekao je da. G. Genco bi se naljutio, rekao je.

726
00:53:12,875 --> 00:53:14,605
Rekao sam da me nije briga.

727
00:53:15,255 --> 00:53:16,815
Izveo sam brata van.

728
00:53:18,095 --> 00:53:19,475
Je li se dogodilo, Genco?

729
00:53:22,525 --> 00:53:25,485
Nema potrebe da tako razgovaraš između vrata, Hülya.

730
00:53:25,485 --> 00:53:27,435
Možete to otvoreno reći.

731
00:53:27,885 --> 00:53:30,675
Kao što vidite, ja to otvoreno kažem.

732
00:53:31,025 --> 00:53:32,085
U ovoj kući...

733
00:53:32,845 --> 00:53:34,675
...ne znam što se događa, ali...

734
00:53:35,585 --> 00:53:36,755
...učim.

735
00:53:37,715 --> 00:53:40,505
Gospođice Hazan, dakle...

736
00:53:40,995 --> 00:53:44,475
...Ako sada ne kažem gospodinu Gencu, on će se naljutiti.

737
00:53:44,780 --> 00:53:48,420
Trebam li izgubiti posao? Dakle, u meni nema zla.

738
00:53:48,420 --> 00:53:50,340
Nemam zle volje.

739
00:53:51,995 --> 00:53:52,995
Uh ha.

740
00:53:54,465 --> 00:53:56,135
Nekome tko te zove sestrom...

741
00:53:56,795 --> 00:53:58,225
...nekome tko vjeruje...

742
00:53:58,225 --> 00:54:00,445
...mogao si imati malo više razumijevanja.

743
00:54:01,625 --> 00:54:02,895
Sestra Hulija.

744
00:54:11,055 --> 00:54:12,055
Murat...

745
00:54:12,175 --> 00:54:15,665
...vidi sine, nemam više strpljenja, ali tko ti je ovo napravio?

746
00:54:17,485 --> 00:54:18,935
Ne znam brate.

747
00:54:19,560 --> 00:54:21,300
Ne, nisu dobro tukli, Tahire.

748
00:54:21,300 --> 00:54:21,840
Stariji brat.

749
00:54:21,900 --> 00:54:23,840
Brate, brate, što, brate?

750
00:54:24,425 --> 00:54:26,995
Rekao sam: "To je njegova priroda, njegova voda, on se zaljubio."

751
00:54:27,160 --> 00:54:29,620
Kakvog čovjeka traži ovaj pas?

752
00:54:29,620 --> 00:54:32,220
Kakve si fuške tamo jeo, sine, da me gledam?

753
00:54:32,760 --> 00:54:33,640
Murat.

754
00:54:33,820 --> 00:54:37,420
Brate moj, tko su ovi ljudi? Nisu rekli ništa osim gdje je torba?

755
00:54:38,140 --> 00:54:39,680
Ne, brate, nisu mi rekli.

756
00:54:40,380 --> 00:54:44,600
Što sam više govorio da ne znam, to su me više krivili. Kao da nisam rekao.

757
00:54:46,000 --> 00:54:49,820
Murat, gledaj, nemoj se sramiti. Jeste li sigurni da niste ništa uzeli iz torbe mante?

758
00:54:49,820 --> 00:54:51,780
Ne brate, kakvo povjerenje?

759
00:54:52,380 --> 00:54:54,180
Još kaže kakvo povjerenje?

760
00:54:54,180 --> 00:54:57,020
Svi moji demoni su mi došli ovako.

761
00:54:57,080 --> 00:54:58,160
Brate, čekaj malo.

762
00:54:58,160 --> 00:55:01,700
čekaj malo Prestat ću, Tahire. Nema problema da prestanem.

763
00:55:01,700 --> 00:55:04,320
Stvarno bi trebao prestati s ovim sranjem!

764
00:55:04,440 --> 00:55:05,780
Brate, trebaš li ići?

765
00:55:05,780 --> 00:55:08,440
Pusti me, kuda ću? Čekaj, idem razrezati lubenicu.

766
00:55:08,440 --> 00:55:10,280
Idi idi na brod. Cemal, idi do kapetana.

767
00:55:10,280 --> 00:55:14,160
Ali samo naprijed brate. Fatih, povedi mog brata, izađi na svježi zrak, brate, da popričamo s malim.

768
00:55:14,300 --> 00:55:16,900
Pusti me malo na zrak, huh. Kažem ti, gledaj.

769
00:55:16,900 --> 00:55:20,060
Stao je na ovu fučku i došao ovamo s prljavštinom na nogama.

770
00:55:20,645 --> 00:55:22,805
Gledaj, svima će nam to stvoriti nevolje, ha?

771
00:55:43,335 --> 00:55:44,345
Ja gorim.

772
00:55:46,725 --> 00:55:48,205
Boli li te toliko, brate?

773
00:55:49,385 --> 00:55:51,825
Boli me što je moj brat rekao.

774
00:55:52,695 --> 00:55:54,935
Slušao sam to odmalena, ali...

775
00:55:55,605 --> 00:55:56,945
...opet gori.

776
00:56:11,960 --> 00:56:13,720
Ovaj put ga kupujem, ha.

777
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Zahvaliti.

778
00:56:25,145 --> 00:56:26,615
Možemo li ovdje dobiti čaj?

779
00:56:34,035 --> 00:56:35,035
Hazan je stigla.

780
00:56:35,320 --> 00:56:36,240
kamo

781
00:56:36,240 --> 00:56:36,900
pa...

782
00:56:37,960 --> 00:56:39,140
... nama.

783
00:56:41,380 --> 00:56:45,140
Namjeravala je ostati s majkom i sestrom. Dakle, namjeravala je ostati s nama.

784
00:56:45,540 --> 00:56:46,600
Što se to mene tiče?

785
00:56:47,805 --> 00:56:51,225
Znaš, njihov predmet je Mercan, zato...

786
00:56:51,760 --> 00:56:52,880
...i moj otac kaže...

787
00:56:52,880 --> 00:56:54,040
nije me briga.

788
00:56:57,960 --> 00:56:58,960
razumijem

789
00:57:05,135 --> 00:57:06,325
zašto se smiješ

790
00:57:07,155 --> 00:57:08,935
Što je s tvojim ocem...

791
00:57:09,260 --> 00:57:10,800
... neki dan me povukao za uho.

792
00:57:11,360 --> 00:57:13,860
Gle, Mercan je djevojka s glavom ispred sebe.

793
00:57:14,295 --> 00:57:17,335
Nisi valjda malo luda? Dobro si se sakrio.

794
00:57:17,885 --> 00:57:19,255
Nisam to skrivao.

795
00:57:19,685 --> 00:57:22,125
Samo što se nitko nije potrudio to vidjeti.

796
00:57:22,505 --> 00:57:24,155
Nije se osvrnuo iz znatiželje.

797
00:57:26,215 --> 00:57:27,255
Jesam li pogledao?

798
00:57:28,295 --> 00:57:30,105
Morao si to vidjeti.

799
00:57:33,955 --> 00:57:35,015
U svakom slučaju.

800
00:57:37,600 --> 00:57:38,840
Trebate li vjenčanicu?

801
00:57:38,840 --> 00:57:40,240
Prodajete li vjenčanice?

802
00:57:40,240 --> 00:57:41,860
Imaš me, Mercan.

803
00:57:41,860 --> 00:57:44,780
Trebate li vjenčanicu? Pitao si kao da pitaš sestru.

804
00:57:45,200 --> 00:57:46,315
Zato i kažem.

805
00:57:46,315 --> 00:57:48,265
Prodajete li vjenčanice?

806
00:57:51,125 --> 00:57:52,325
Jeste li dosadni?

807
00:57:53,385 --> 00:57:56,715
Ne trudim se posebno. Nervira li te?

808
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
Da.

809
00:58:00,120 --> 00:58:02,080
Ali začudo...

810
00:58:02,560 --> 00:58:03,580
...uživam.

811
00:58:03,580 --> 00:58:06,000
Uživaj dobro.

812
00:58:11,140 --> 00:58:13,760
Kakva si ti cura, Mercan?

813
00:58:13,760 --> 00:58:17,000
U redu, shvaćamo, nijedno od nas nije simpatično.

814
00:58:17,380 --> 00:58:21,300
Mi ne sklapamo ljubavne brakove. To čak nije ni brak iz interesa.

815
00:58:21,620 --> 00:58:23,740
Ali nakon svega, bit ću tvoj muž.

816
00:58:23,740 --> 00:58:28,280
Drugim riječima, niste čak ni u istoj kući s muškarcem koji će vam biti muž i njegova jedina ljubav.

817
00:58:29,160 --> 00:58:30,160
pogledaj...

818
00:58:31,880 --> 00:58:35,460
...Vidjela sam drugu ženu u očima čovjeka kojeg sam iskreno voljela.

819
00:58:36,440 --> 00:58:37,740
Čak sam i ovo izdržala.

820
00:58:38,635 --> 00:58:40,725
Misliš li da mi je stalo do tebe?

821
00:58:44,205 --> 00:58:45,925
Bilo mi je teško, prijatelju.

822
00:58:48,700 --> 00:58:51,020
Dobro, trebaš li vjenčanicu?

823
00:58:51,020 --> 00:58:52,005
Ne, nema potrebe.

824
00:58:52,005 --> 00:58:54,020
Samo nešto nosimo.

825
00:58:54,020 --> 00:58:54,920
Pa što će tvoja majka reći?

826
00:58:54,920 --> 00:58:56,940
Pa mama mi već govori što da govorim.

827
00:58:58,425 --> 00:58:59,855
Zašto mi ovo smeta?

828
00:59:01,475 --> 00:59:03,385
Pst, gdje su čajevi?

829
00:59:07,945 --> 00:59:08,975
Čemu se smiješ?

830
00:59:19,100 --> 00:59:20,200
Dobro, nemoj se smijati.

831
00:59:24,060 --> 00:59:26,340
Uzmi šalicu čaja, hladno ti je.

832
00:59:27,580 --> 00:59:28,580
Hvala brate.

833
00:59:35,320 --> 00:59:36,920
Da ti kažem brate.

834
00:59:37,405 --> 00:59:39,765
Reci mi od početka do kraja što se dogodilo.

835
00:59:40,520 --> 00:59:42,720
Brate, nema se što reći.

836
00:59:42,720 --> 00:59:43,860
Što je s Muratom?

837
00:59:44,460 --> 00:59:46,460
Brate, pogledaj se, što se događa?

838
00:59:47,795 --> 00:59:50,595
Vidi, Mustafa, ako se bojiš da će se moj brat naljutiti...

839
00:59:51,120 --> 00:59:54,760
...nemoj, mi nismo ljudi kojih bi se trebao bojati.

840
00:59:55,360 --> 00:59:56,540
Mi smo obitelj.

841
00:59:57,125 --> 00:59:58,185
Spaja ruke...

842
00:59:58,820 --> 01:00:01,160
...prvi Bože, možemo prevladati svaki problem.

843
01:00:01,160 --> 01:00:02,820
Objasnimo to od početka.

844
01:00:06,945 --> 01:00:09,235
Sad kad idem u Istanbul...

845
01:00:10,265 --> 01:00:12,695
...Mercana sam pitao za adresu.

846
01:00:13,935 --> 01:00:15,855
Našao sam Nazarovu kuću.

847
01:00:15,855 --> 01:00:17,715
Našao sam gdje živi i tako to.

848
01:00:18,020 --> 01:00:21,980
Naravno, nisam mu se odmah suprotstavio, samo sam ga izdaleka pratio.

849
01:00:22,680 --> 01:00:24,820
Zlo oko od posla do kuće od kuće do posla.

850
01:00:24,995 --> 01:00:27,045
Pratim ga kao perverznjak.

851
01:00:27,415 --> 01:00:29,245
Sad lutam okolo...

852
01:00:29,245 --> 01:00:31,095
...što god pokušavam pronaći.

853
01:00:31,835 --> 01:00:34,725
Ako pomisliš na nekoga s kim se viđao, ti si za njim.

854
01:00:34,980 --> 01:00:35,980
Točno.

855
01:00:36,280 --> 01:00:36,900
Tako?

856
01:00:37,300 --> 01:00:38,600
Nema Eee.

857
01:00:39,395 --> 01:00:41,465
Dakle, i ja sam dobio nadu.

858
01:00:43,015 --> 01:00:45,525
Nekoliko dana kasnije, naišao sam na ovo.

859
01:00:45,825 --> 01:00:48,745
Iznenadio se kad me ugledao, naravno šokirao se.

860
01:00:49,855 --> 01:00:52,355
Uglavnom, jedva sam ga nagovorio na kavu.

861
01:00:52,985 --> 01:00:54,105
Jeste li pitali?

862
01:00:56,275 --> 01:00:58,185
Jeste li pitali zašto je napustio vjenčanje?

863
01:00:59,275 --> 01:01:01,605
Pitala sam, a on nije ništa rekao.

864
01:01:01,935 --> 01:01:03,225
Pitao sam tisuću puta.

865
01:01:04,020 --> 01:01:07,920
Oči su mu bile toliko pune suza da nije ništa rekao.

866
01:01:08,880 --> 01:01:12,320
Vikala sam i molila, ali on nije rekao ni riječi.

867
01:01:15,005 --> 01:01:17,145
Glasaj za mene, lave moj.

868
01:01:35,265 --> 01:01:37,445
Anđeo mi je jednom rekao...

869
01:01:38,285 --> 01:01:39,535
– Moja majka je spavala.

870
01:01:40,485 --> 01:01:41,935
– Poljubio sam je.

871
01:01:43,595 --> 01:01:46,525
“Ne sjećam se kad sam posljednji put poljubio svoju majku”, rekao je.

872
01:01:47,375 --> 01:01:48,405
I zaplakao je.

873
01:01:50,965 --> 01:01:53,785
Obećao si Melek da više nikada nećeš uzimati lijekove.

874
01:01:55,905 --> 01:01:58,605
Ali kad ne pijem lijekove, misliš da sam luda.

875
01:02:00,105 --> 01:02:01,105
Je li to laž?

876
01:02:04,775 --> 01:02:05,795
Majka.

877
01:02:07,055 --> 01:02:10,365
Laž ili istina nije bitno.

878
01:02:10,505 --> 01:02:13,635
Ni za sebe, ni za mene.

879
01:02:13,765 --> 01:02:15,905
Saberi se za Melek, majko.

880
01:02:16,820 --> 01:02:20,660
Tu sam zbog Melek, tu sam zbog tebe.

881
01:02:21,720 --> 01:02:23,340
Molim te pomozi mi.

882
01:02:24,135 --> 01:02:25,875
Jednom mi je rekao...

883
01:02:28,080 --> 01:02:29,600
"Vratite mi moju majku."

884
01:02:29,600 --> 01:02:30,920
Daj mi ga onda.

885
01:02:33,300 --> 01:02:34,560
Nisam luda.

886
01:02:35,425 --> 01:02:37,145
Bio ti lud ili ne...

887
01:02:39,035 --> 01:02:40,035
..biti majka.

888
01:02:41,375 --> 01:02:42,375
Budi nam majka.

889
01:02:43,225 --> 01:02:44,675
Budi luda majka ako hoćeš.

890
01:02:46,835 --> 01:02:47,885
Ali molim te budi.

891
01:03:10,315 --> 01:03:11,315
Kasnije.

892
01:03:13,525 --> 01:03:16,335
Poslije... poslije nema.

893
01:03:16,545 --> 01:03:18,305
Nisam se htjela vratiti ovamo.

894
01:03:19,175 --> 01:03:22,505
Rekao sam da moram pobjeći. Pusti me da pobjegnem u inozemstvo.

895
01:03:22,755 --> 01:03:24,375
Namjeravao si nas ostaviti i otići.

896
01:03:25,005 --> 01:03:27,055
Brate, nisam pri sebi.

897
01:03:27,755 --> 01:03:30,895
Odsjedam u jeftinom hotelu kako bih si to mogao priuštiti.

898
01:03:30,960 --> 01:03:32,840
Zar ga nisi mogao nazvati, sine?

899
01:03:32,840 --> 01:03:35,300
Brate, ostao sam bez novca, zar ne možeš reći da mi pošalješ manje?

900
01:03:35,300 --> 01:03:37,140
Brate, nije u tome problem.

901
01:03:38,320 --> 01:03:41,940
Uglavnom, upoznao sam tipa u predvorju hotela.

902
01:03:42,780 --> 01:03:45,580
Rekao je da vodimo ljude u inozemstvo i tako dalje.

903
01:03:45,585 --> 01:03:49,055
Rekao sam, ovo je tvoja prilika, povedi me sa sobom.

904
01:03:49,465 --> 01:03:51,225
Tražio mi je novac, pet tisuća dolara.

905
01:03:51,680 --> 01:03:55,500
Kad sam rekao da nemam toliko novaca, rekao je: "Ti pomozi oko posla."

906
01:03:55,500 --> 01:03:57,760
Dogovorit ćemo vam mjesto prema kvoti.

907
01:03:58,200 --> 01:03:59,940
Rekao je: "Dogovorit ćemo mjesto prema kvoti."

908
01:04:00,355 --> 01:04:01,525
I ti si jeo.

909
01:04:04,825 --> 01:04:06,045
Oh moja vatra.

910
01:04:07,935 --> 01:04:09,595
Sine, kako si upao u ovu zamku?

911
01:04:10,985 --> 01:04:12,205
Jednom se dogodilo.

912
01:04:12,205 --> 01:04:12,960
Tako?

913
01:04:14,620 --> 01:04:16,580
Njegov Ee mi je dao torbu.

914
01:04:16,640 --> 01:04:21,220
Rekao je da u ovoj torbi ima novca za dvadeset ljudi koje ćemo izvaditi.

915
01:04:21,220 --> 01:04:22,975
Uzmi ovu torbu...

916
01:04:22,975 --> 01:04:25,255
...dat ću ti adresu, ostavi je tamo.

917
01:04:25,260 --> 01:04:26,920
Zašto ga nije sam uzeo?

918
01:04:26,920 --> 01:04:28,760
"Ja sam mim", rekao je brat.

919
01:04:28,760 --> 01:04:32,620
Adresa koju sam vam dao nalazi se na donjem katu poslovne zgrade.

920
01:04:32,960 --> 01:04:37,260
Mjesto je puno policije u civilu. Rekao je da te nitko ne poznaje.

921
01:04:37,380 --> 01:04:40,740
– Ne moraš ništa govoriti, uđi – rekao je – spusti torbu i dođi.

922
01:04:41,845 --> 01:04:42,845
Kunem se da to ne mogu razumjeti.

923
01:04:43,605 --> 01:04:45,745
Ti nisi čovjek koji bi nasjeo na takvo što.

924
01:04:46,335 --> 01:04:47,935
Što si napravio? Jesi li uzeo torbu?

925
01:04:48,415 --> 01:04:50,375
Uzeo sam brata da ga odvedem...

926
01:04:50,715 --> 01:04:53,575
...bocnuo me vrag na cesti. Mislio sam da ga otvorim i vidim.

927
01:04:53,575 --> 01:04:55,295
Torba je puna droge.

928
01:04:55,940 --> 01:04:56,920
Kako dovraga?

929
01:04:56,920 --> 01:04:59,680
Kunem se, para nema, brate, to je droga.

930
01:05:00,240 --> 01:05:03,220
Sine, znaš li što će ti se dogoditi ako te uhvate s tom torbom?

931
01:05:04,205 --> 01:05:05,165
Gdje je torba?

932
01:05:05,165 --> 01:05:08,345
Bacio sam, brate, torbu u more da ne bi koga otrovali.

933
01:05:08,345 --> 01:05:12,620
Rekao sam ljudima da su došla dva otimača. Uzeo je torbu i pobjegao.

934
01:05:12,620 --> 01:05:15,400
Sine, zar nisi mogao otići na policiju? Zar to nisi mogao reći kad je bilo ovako?

935
01:05:15,420 --> 01:05:19,460
Brate, čudni su ovi momci, bojao sam se da će meni dodijeliti ugovor.

936
01:05:22,405 --> 01:05:23,405
Ustani, ustani.

937
01:05:24,575 --> 01:05:25,955
Objasnimo ovo Aliju.

938
01:05:26,440 --> 01:05:28,300
Jeste li sigurni da vas nitko ne prati?

939
01:05:28,300 --> 01:05:29,800
Ne, brate, nisu.

940
01:05:29,800 --> 01:05:32,620
Nisu mogli, odnosno sjeo sam u auto i pobjegao.

941
01:05:33,900 --> 01:05:34,900
Gdje je auto?

942
01:05:35,040 --> 01:05:37,220
Do Bolua sam došao autom, brate.

943
01:05:37,220 --> 01:05:40,060
Nakon toga sam ostavio auto i došao autobusom.

944
01:05:40,105 --> 01:05:42,575
Ali, jesi li u policijskoj stanici?

945
01:05:43,435 --> 01:05:44,835
OK, svratit ću.

946
01:05:45,820 --> 01:05:46,820
Hajde ustani.

947
01:05:47,420 --> 01:05:48,600
Ustani, lave moj, dođi.

948
01:05:54,225 --> 01:05:55,395
Idi u grad.

949
01:05:57,015 --> 01:05:58,415
Pronađite dječakovu kuću.

950
01:05:59,845 --> 01:06:00,895
Njegova majka...

951
01:06:02,895 --> 01:06:04,025
...njegov otac...

952
01:06:06,725 --> 01:06:07,725
...tele...

953
01:06:08,325 --> 01:06:09,325
...što...

954
01:06:10,745 --> 01:06:11,755
...neki...

955
01:06:12,985 --> 01:06:14,025
...ako postoji...

956
01:06:16,645 --> 01:06:17,855
...obećao sam djetetu.

957
01:06:19,325 --> 01:06:21,285
Sve jedno po jedno...

958
01:06:21,655 --> 01:06:23,645
...rekao sam da ću ga ubiti pred tvojim očima.

959
01:06:26,635 --> 01:06:28,285
Ne želim ispasti lažljivac.

960
01:06:31,295 --> 01:06:32,295
Idi sada.

961
01:06:55,500 --> 01:06:59,520
Nije bilo ni glasa od Esme. Pitam se što je nova mladenka učinila?

962
01:06:59,520 --> 01:07:01,235
Trebamo li nazvati?

963
01:07:01,240 --> 01:07:02,860
Sestro, zar nisi upravo otišla?

964
01:07:02,860 --> 01:07:04,240
otišao sam.

965
01:07:04,240 --> 01:07:06,560
Kunem se, sve je izgledalo u redu.

966
01:07:07,655 --> 01:07:09,635
Tako da je bilo prekrasno.

967
01:07:10,285 --> 01:07:12,555
Postao je još ljepši.

968
01:07:13,555 --> 01:07:16,615
Čak i ako je sve dobro, ostalo nije važno.

969
01:07:16,620 --> 01:07:17,700
Razmotrit ćemo to jednom.

970
01:07:17,700 --> 01:07:20,020
Naravno, jednom ćemo to istražiti.

971
01:07:20,540 --> 01:07:22,780
Nemojmo sad to ometati.

972
01:07:23,455 --> 01:07:24,375
Oh sestro.

973
01:07:29,440 --> 01:07:31,660
Gospođice He Saniye, koliko brzo ste se vratili?

974
01:07:31,660 --> 01:07:33,160
Mi smo teta.

975
01:07:33,940 --> 01:07:35,240
Esselamu alejkum.

976
01:07:35,665 --> 01:07:37,015
Ne, ako Bog da.

977
01:07:38,095 --> 01:07:40,415
Što se dogodilo Mustafi?

978
01:07:40,525 --> 01:07:41,835
Što je s ovim tvojim licem?

979
01:07:43,340 --> 01:07:48,020
Poludjet ću, kunem se da ću poludjeti. Asiye, natoči mi malo čaja, djevojko, hajde.

980
01:07:48,020 --> 01:07:48,980
Stariji brat.

981
01:07:48,985 --> 01:07:50,115
Što se dogodilo?

982
01:07:51,075 --> 01:07:52,285
Došao Murat.

983
01:07:52,905 --> 01:07:53,905
Hvala Bogu.

984
01:07:54,375 --> 01:07:56,985
Pa, što je tu tako lijepo?

985
01:07:57,535 --> 01:07:59,715
Ni to ne znamo, teta.

986
01:07:59,715 --> 01:08:01,565
Valjda je naš u močvari.

987
01:08:02,105 --> 01:08:05,145
Zbunjen sam, gdje je fushki...

988
01:08:05,145 --> 01:08:06,660
...pogađa čavao u glavicu!

989
01:08:06,660 --> 01:08:10,540
Sine moj, nemoj, obiđi ga, nemoj ga zgaziti.

990
01:08:10,545 --> 01:08:11,745
Upravo na vrhu!

991
01:08:20,904 --> 01:08:23,219
Ne puštaju kurira van bez promatrača.

992
01:08:23,904 --> 01:08:25,184
Što to sada znači?

993
01:08:25,805 --> 01:08:29,125
To znači da dok kurir nosi robu, netko drugi ga gleda iz daljine.

994
01:08:29,180 --> 01:08:31,359
Znaju da nisi isporučio robu.

995
01:08:31,359 --> 01:08:33,539
Onda znaju da si bacio robu u more.

996
01:08:33,859 --> 01:08:34,959
Zar ga nisi bacio?

997
01:08:35,600 --> 01:08:36,660
Jesam, brate.

998
01:08:37,899 --> 01:08:40,219
Možda su mislili da je uzeo ono što je bilo unutra i bacio.

999
01:08:40,220 --> 01:08:42,040
Ako su to vidjeli dok su gledali torbu.

1000
01:08:42,615 --> 01:08:45,915
Vjerojatno misle da će uzeti robu i nestati.

1001
01:08:46,479 --> 01:08:48,479
Oni znaju da si ovdje brate.

1002
01:08:48,479 --> 01:08:50,599
Ne znaju brate, kako bi znali?

1003
01:08:50,600 --> 01:08:53,740
Sine, odsjeo si u hotelu, prijavio se i tamo upoznao tipa.

1004
01:08:53,740 --> 01:08:55,520
Nije li tako? Što više?

1005
01:08:58,805 --> 01:08:59,925
Što ćemo, draga moja?

1006
01:09:00,564 --> 01:09:01,564
Murat.

1007
01:09:01,675 --> 01:09:04,945
Ne motaj se, brate. Tko zna da je Murat ovdje?

1008
01:09:05,165 --> 01:09:07,995
Ja, moj brat Mustafa, kapetan Cemal i Fatih.

1009
01:09:08,005 --> 01:09:09,005
Ima li još nešto?

1010
01:09:11,625 --> 01:09:13,295
Dobro, Murat se nije vratio.

1011
01:09:13,725 --> 01:09:16,565
Idi na plato i kloni se pogleda što je više moguće.

1012
01:09:16,925 --> 01:09:18,775
Držat ćemo oči otvorene.

1013
01:09:29,145 --> 01:09:30,265
Zdravo.

1014
01:09:39,305 --> 01:09:40,705
Kako bismo to trebali učiniti, dušo?

1015
01:09:41,425 --> 01:09:43,305
Ovdje možemo staviti krevet.

1016
01:09:44,075 --> 01:09:45,685
Bilo bi jako tijesno.

1017
01:09:47,439 --> 01:09:52,159
Krevet ti je velik, zapravo, možemo spavati ovdje zajedno. Je li moguće?

1018
01:09:52,160 --> 01:09:53,180
Nemoguće.

1019
01:09:53,404 --> 01:09:54,615
Može se dogoditi.

1020
01:09:55,460 --> 01:09:56,360
gospođo Hazan.

1021
01:09:56,360 --> 01:09:59,540
Kako se ovo može dogoditi? Nije li čudno?

1022
01:09:59,540 --> 01:10:00,975
Riješit ćemo to, Hülya.

1023
01:10:00,980 --> 01:10:03,200
Ali g. Genco pripremi sobu za goste...

1024
01:10:03,200 --> 01:10:04,740
Čuo sam što je Genco rekao.

1025
01:10:04,740 --> 01:10:05,680
ali dobro...

1026
01:10:05,680 --> 01:10:07,260
Mi ćemo to riješiti, Hülya.

1027
01:10:07,260 --> 01:10:09,360
Gospodin Genco će biti jako ljut.

1028
01:10:09,360 --> 01:10:12,120
Vidi, molim te, nemoj više reći Genco.

1029
01:10:12,640 --> 01:10:14,400
Sad me ispričajte...

1030
01:10:16,100 --> 01:10:17,340
u redu

1031
01:10:21,905 --> 01:10:24,105
Hoćeš li ozbiljno ostati ovdje?

1032
01:10:24,245 --> 01:10:26,145
Da, dušo, rekla sam ti.

1033
01:10:26,445 --> 01:10:27,835
Radite što god želite.

1034
01:10:31,580 --> 01:10:35,100
I mogu koristiti tvoju kupaonicu, zar ne?

1035
01:10:35,100 --> 01:10:36,675
Tako da vam to neće biti problem.

1036
01:10:36,675 --> 01:10:38,455
Rekao sam radi što god želiš.

1037
01:10:47,365 --> 01:10:48,425
Anđeo.

1038
01:10:49,365 --> 01:10:50,895
Znam da si ljuta na mene.

1039
01:10:51,825 --> 01:10:53,235
Ali ne mogu te razumjeti.

1040
01:10:53,355 --> 01:10:56,325
Dolaziš i grliš moj vrat i plačeš.

1041
01:10:57,865 --> 01:10:59,355
A onda je predaleko.

1042
01:11:01,045 --> 01:11:02,655
Kad treba stariju sestru...

1043
01:11:02,655 --> 01:11:05,425
...grlim ti vrat i plačem, da.

1044
01:11:05,425 --> 01:11:07,520
Kad sam shvatila da nemam sestru...

1045
01:11:07,520 --> 01:11:10,000
...daleko daleko...

1046
01:11:10,495 --> 01:11:11,495
Je li se dogodilo?

1047
01:11:18,045 --> 01:11:19,575
Razgovarao sam s našom majkom.

1048
01:11:20,215 --> 01:11:21,975
Je li trijezan?

1049
01:11:22,920 --> 01:11:24,600
Dokle ćeš ovako?

1050
01:11:24,600 --> 01:11:27,140
Heh, to je upravo ono što sam čekao, znaš?

1051
01:11:27,140 --> 01:11:28,800
Čak i kasniš.

1052
01:11:29,140 --> 01:11:31,720
Što se dogodilo, maloprije si bio tako sladak?

1053
01:11:31,725 --> 01:11:34,635
Koliko vam je sekundi trebalo da budete ljubavna buba?

1054
01:11:34,835 --> 01:11:37,495
Gledajte, kažem sekunde jer nije prošla ni minuta.

1055
01:11:38,165 --> 01:11:41,355
Glasovi su se odmah promijenili, a obrve su se namrštile.

1056
01:11:42,485 --> 01:11:45,945
Oduvijek je tako, tvoje postojanje je samo trenutak.

1057
01:11:46,205 --> 01:11:47,395
Ali tvoje odsustvo...

1058
01:11:47,975 --> 01:11:50,035
...dugo jako dugo.

1059
01:11:51,055 --> 01:11:53,955
Što god sada radiš, ležiš u krevetu...

1060
01:11:53,955 --> 01:11:56,705
...ostaješ li na zemlji, ostaješ li ovdje...

1061
01:11:56,825 --> 01:11:58,035
...ali nemoj se petljati sa mnom.

1062
01:12:03,945 --> 01:12:04,945
gospođo Hazan.

1063
01:12:06,080 --> 01:12:07,140
gospodine.

1064
01:12:07,140 --> 01:12:08,400
On je došao.

1065
01:12:08,400 --> 01:12:09,560
Tko je došao?

1066
01:12:09,560 --> 01:12:10,560
To je to.

1067
01:12:20,540 --> 01:12:21,960
Uđi u auto, brate.

1068
01:12:31,705 --> 01:12:32,715
Bog ti blagoslovio ruke.

1069
01:12:33,200 --> 01:12:34,380
gospodine Tahir.

1070
01:12:34,380 --> 01:12:35,980
Nefes, kod kuće si, zar ne?

1071
01:12:35,980 --> 01:12:37,135
Da, da, kod kuće sam.

1072
01:12:37,140 --> 01:12:39,800
Sestra Asiye, brat Mustafa, sjedimo Fatih i ja.

1073
01:12:40,360 --> 01:12:41,540
Pa, jesu li svi s tobom?

1074
01:12:41,540 --> 01:12:43,100
Da, sa mnom su.

1075
01:12:43,100 --> 01:12:45,960
Pa je došao Murat i brat Mustafa je nešto rekao.

1076
01:12:46,220 --> 01:12:47,680
Je li moja majka s tobom?

1077
01:12:47,680 --> 01:12:49,045
Ne, zašto nije došao?

1078
01:12:49,045 --> 01:12:50,200
Daj to zvučnicima.

1079
01:12:53,180 --> 01:12:55,680
Brate, stvari su teške.

1080
01:12:55,680 --> 01:12:58,780
Naravno, bilo bi mučno zbog metvice koju je Murat jeo.

1081
01:12:59,275 --> 01:13:02,095
Brate, rekao sam mu. Idem na plato.

1082
01:13:02,095 --> 01:13:03,495
Ostavit ću Murata i vratiti se.

1083
01:13:03,735 --> 01:13:06,475
Nemoj nikome reći da se Murat vratio.

1084
01:13:06,520 --> 01:13:07,820
u redu u redu.

1085
01:13:07,820 --> 01:13:08,900
Odakle?

1086
01:13:08,900 --> 01:13:10,760
Razgovarat ćemo kad dođe. Osvajač?

1087
01:13:10,760 --> 01:13:11,700
Ovdje sam, brate.

1088
01:13:11,700 --> 01:13:13,060
Pokupiš djecu iz škole.

1089
01:13:13,060 --> 01:13:13,860
Ok brate.

1090
01:13:13,860 --> 01:13:15,060
Oh, i nazovi kapetana Cemala.

1091
01:13:15,060 --> 01:13:17,040
Ne treba tu i tamo pričati da se Murat vratio.

1092
01:13:17,040 --> 01:13:17,880
Ok brate.

1093
01:13:18,760 --> 01:13:22,180
Teta Tahir, nemoj nas plašiti, reci nam što se događa.

1094
01:13:23,405 --> 01:13:25,745
Ne brini, čujemo se kad dođemo.

1095
01:13:47,945 --> 01:13:48,955
Što se dogodilo?

1096
01:13:50,740 --> 01:13:52,100
Nema ništa loše.

1097
01:13:52,100 --> 01:13:52,780
Tako?

1098
01:13:52,780 --> 01:13:53,600
Što eh?

1099
01:13:53,600 --> 01:13:55,260
Tako sam došao.

1100
01:13:55,260 --> 01:13:57,060
Gospodine Ferhat, što pokušavate reći?

1101
01:13:58,000 --> 01:13:59,580
Pa je li to sada rješenje?

1102
01:14:00,200 --> 01:14:03,140
Rješenje je reći što želiš.

1103
01:14:03,160 --> 01:14:06,220
Oh Hazan, nisi li ti bio ovaj tip, bio je lud...

1104
01:14:06,580 --> 01:14:09,215
...tko kaže da ga treba strpati u duševnu bolnicu?

1105
01:14:09,220 --> 01:14:10,720
Što sad ovo radiš?

1106
01:14:10,720 --> 01:14:13,560
Jeste li zato došli ovamo? To sam već znao?

1107
01:14:13,560 --> 01:14:16,140
Zašto se onda ne ponašaš kako znaš, Hazan?

1108
01:14:17,380 --> 01:14:19,575
Ovdje sam zbog majke i brata.

1109
01:14:19,580 --> 01:14:23,080
Već sam ovo rekao prije. Sad me ispričajte, imam posla.

1110
01:14:23,080 --> 01:14:24,580
Zašto sada glumiš?

1111
01:14:24,600 --> 01:14:26,340
Ne glumim ništa.

1112
01:14:26,560 --> 01:14:30,040
Pretpostavljam da to ne bih mogao objasniti. Nisam te mogao ni objasniti ni razumjeti.

1113
01:14:30,040 --> 01:14:32,260
Pitam se što nisi razumio u onome što sam rekao.

1114
01:14:32,260 --> 01:14:35,815
Onda to jasnije objasnite, možda je moje razumijevanje ograničeno.

1115
01:14:35,815 --> 01:14:37,555
Pa to je već jasno.

1116
01:14:39,645 --> 01:14:40,895
Gledajte, gospodine Ferhat.

1117
01:14:42,385 --> 01:14:44,995
Kao što ste svjedočili mnogima od njih...

1118
01:14:45,000 --> 01:14:47,320
...doživio sam neke neugodne stvari.

1119
01:14:47,360 --> 01:14:48,980
Sad me ispričajte...

1120
01:14:52,295 --> 01:14:53,785
Ovo je već nedostajalo.

1121
01:14:57,375 --> 01:15:00,385
Ti, ti, ti, ti si beskoristan.

1122
01:15:00,385 --> 01:15:01,635
Uhvatio sam te.

1123
01:15:03,245 --> 01:15:04,305
Pogledaj me.

1124
01:15:05,800 --> 01:15:08,060
Ako se išta dogodi toj djevojci...

1125
01:15:08,060 --> 01:15:10,420
...ako te vidim ili čujem da nešto radiš...

1126
01:15:10,720 --> 01:15:12,420
...ubit ću te.

1127
01:15:12,420 --> 01:15:15,160
Odakle ova radoznalost o Hazan, moj dragi brate?

1128
01:15:16,060 --> 01:15:19,060
Razmotrimo ponovno mogućnosti.

1129
01:15:19,195 --> 01:15:20,235
A...

1130
01:15:21,140 --> 01:15:23,820
...što mislim da je najveća mogućnost.

1131
01:15:23,820 --> 01:15:25,700
Imaš osjećaje prema Hazan.

1132
01:15:26,260 --> 01:15:27,900
Što me jako rastužuje.

1133
01:15:27,900 --> 01:15:31,360
Dakle, nemojmo imati tragediju Kaina i Abela bez razloga, zar ne?

1134
01:15:32,235 --> 01:15:35,475
Ali ne možete to priznati sebi jer ako to učinite...

1135
01:15:35,555 --> 01:15:38,015
...mislit ćeš da si seronja.

1136
01:15:38,020 --> 01:15:42,440
Iskreno da ti kažem, zbog Zeynep ćeš znati da si podli ološ.

1137
01:15:43,920 --> 01:15:44,920
koji...

1138
01:15:45,515 --> 01:15:48,525
...što mislim da nije baš vjerojatno.

1139
01:15:48,780 --> 01:15:54,040
Budući da nisi mogao spasiti Zeynep, sada želiš platiti svoju jamčevinu spašavanjem druge žene.

1140
01:15:55,500 --> 01:15:58,375
Hajde, Ferhat. Ovdje smo sami.

1141
01:15:58,375 --> 01:16:00,305
Mi smo dva brata, hajdemo otvoreno razgovarati.

1142
01:16:01,325 --> 01:16:03,415
Rekao sam ti svoju posljednju riječ.

1143
01:16:04,705 --> 01:16:05,705
Budite pametni.

1144
01:16:06,455 --> 01:16:07,455
Pametan.

1145
01:16:13,445 --> 01:16:14,525
Budite pametni.

1146
01:16:35,480 --> 01:16:39,160
Pa mama, zašto nisi progovorila? ja bih.

1147
01:16:39,940 --> 01:16:42,280
Može li me netko čuti da mogu progovoriti?

1148
01:16:42,280 --> 01:16:43,540
Oh mama.

1149
01:16:44,720 --> 01:16:47,280
Sutra se jednog dana udaješ, što da radim?

1150
01:16:47,895 --> 01:16:49,035
Vau.

1151
01:16:49,315 --> 01:16:52,105
Ne bi mi ni rekla da ja tebi nisam rekla.

1152
01:16:52,415 --> 01:16:54,745
Oče i kćeri, učinili ste što ste učinili.

1153
01:16:55,365 --> 01:16:57,635
Uzmi taj rep za kosu i idi.

1154
01:16:57,635 --> 01:17:00,035
Samo potpišite i ovo je gotovo, zar ne?

1155
01:17:00,975 --> 01:17:02,695
Mama, ne radi to.

1156
01:17:03,680 --> 01:17:05,700
Koliko ćete još reći?

1157
01:17:05,700 --> 01:17:09,840
Ili odlazi, Mercan, ili odlazi. Imam peglu u ruci, sad ću ti je pritisnuti na ruku.

1158
01:17:09,840 --> 01:17:11,260
Izvolite!

1159
01:17:11,280 --> 01:17:13,740
Idi i pokaj se, astaghfirullah.

1160
01:17:13,740 --> 01:17:14,980
U redu.

1161
01:17:15,380 --> 01:17:18,800
Dobro, dobro, hajde, hvala.

1162
01:17:19,095 --> 01:17:20,525
Esselamu alejkum.

1163
01:17:22,005 --> 01:17:25,145
Kažem mir neka je s tobom, ali zašto ne primiš Allahove selame?

1164
01:17:25,145 --> 01:17:26,960
Alejkum selam ocu.

1165
01:17:26,960 --> 01:17:28,260
Neka je mir tebi.

1166
01:17:28,680 --> 01:17:30,080
Pa, nisi bio spreman.

1167
01:17:30,540 --> 01:17:32,960
Bismillahirahmanirahim kamo?

1168
01:17:32,960 --> 01:17:35,960
Gospodin Genco je nazvao i poziva nas na večeru.

1169
01:17:35,960 --> 01:17:37,960
Tako da možemo jesti zajedno kao obitelj.

1170
01:17:37,960 --> 01:17:40,140
Pa, uhvatite se za ruke i idite sa svojom kćeri.

1171
01:17:40,600 --> 01:17:41,920
boli me glava.

1172
01:17:42,375 --> 01:17:44,245
I mene boli glava, čovječe.

1173
01:17:44,765 --> 01:17:47,135
I mene boli glava zbog tebe.

1174
01:17:47,895 --> 01:17:49,885
Pusti me da operem ruke, a ti se spremi.

1175
01:17:50,760 --> 01:17:54,240
Kunem se da ću na kraju sam stati na njega, ha.

1176
01:18:14,525 --> 01:18:15,525
Dragi.

1177
01:18:18,460 --> 01:18:21,100
Hajde, ustani sada. Zalijepio si se za krevet.

1178
01:18:21,100 --> 01:18:22,560
Ima li problema?

1179
01:18:24,960 --> 01:18:28,740
Tarıkova zaručnica Mercan i njegova obitelj dolaze na večeru.

1180
01:18:28,860 --> 01:18:30,260
Pa što je sa mnom?

1181
01:18:31,620 --> 01:18:33,820
Budimo svi zajedno za stolom.

1182
01:18:33,820 --> 01:18:34,680
Odakle?

1183
01:18:34,680 --> 01:18:36,580
Reći da smo tu.

1184
01:18:39,035 --> 01:18:41,855
Genco navodno želi da budemo za stolom...

1185
01:18:41,860 --> 01:18:44,140
...i želi da se smiješimo.

1186
01:18:44,140 --> 01:18:45,960
Da dam obiteljsku fotografiju.

1187
01:18:47,095 --> 01:18:50,465
Ali uživat će i kad smo ovako stjerani u kut.

1188
01:18:51,785 --> 01:18:53,725
Budući da se igra s nama.

1189
01:18:55,045 --> 01:18:56,885
I mi se igramo s njim.

1190
01:19:01,525 --> 01:19:03,335
Možete li mi pomoći?

1191
01:19:14,360 --> 01:19:19,300
Nadam se da tvoja djevojka neće pokvariti finu večeru.

1192
01:19:20,660 --> 01:19:23,760
Nijedna večera nikada nije bila dobra u ovoj kući.

1193
01:19:24,605 --> 01:19:27,025
Zato mislim da to nitko neće primijetiti.

1194
01:19:29,540 --> 01:19:31,340
Oh gledaj gledaj.

1195
01:19:32,480 --> 01:19:34,180
Što se dogodilo, gospođo Nilüfer?

1196
01:19:36,325 --> 01:19:37,675
Kad ti kći dođe kući...

1197
01:19:37,675 --> 01:19:40,325
...Vidim da si postao malo hrabriji.

1198
01:19:41,775 --> 01:19:44,705
Ali ti to gledaš s krivog mjesta.

1199
01:19:46,025 --> 01:19:49,225
Pošto djevojka nije imala kamo, sklonila se kod mene.

1200
01:19:49,545 --> 01:19:51,905
On je došao pod moju vlast.

1201
01:19:52,780 --> 01:19:57,380
Znate što se događa zatvorenicima koji planiraju pobunu.

1202
01:19:58,540 --> 01:20:00,920
Vidjeli ste to iz filmova.

1203
01:20:01,635 --> 01:20:04,345
Možda ste to pročitali u knjigama.

1204
01:20:39,435 --> 01:20:40,725
Jeste li spremni?

1205
01:20:42,725 --> 01:20:43,725
Da tata.

1206
01:20:44,155 --> 01:20:45,295
Kao i uvijek.

1207
01:20:45,715 --> 01:20:49,085
Zar se ne sjećaš o čemu smo razgovarali ujutro?

1208
01:20:49,355 --> 01:20:50,355
Da.

1209
01:20:51,135 --> 01:20:54,525
Ne želim lijep neuspjeh, jasno?

1210
01:20:56,275 --> 01:20:57,735
Razumijem, tata.

1211
01:21:13,425 --> 01:21:14,725
Anđeo ja...

1212
01:21:15,825 --> 01:21:17,655
...pa smo razgovarali.

1213
01:21:17,660 --> 01:21:19,500
Nije me briga o čemu pričaš.

1214
01:21:19,500 --> 01:21:20,800
Anđeo je dovoljan.

1215
01:21:20,800 --> 01:21:23,495
Curo, ako želiš, slušaj svoju sestru.

1216
01:21:23,500 --> 01:21:25,100
Slušaj, imam posla.

1217
01:21:25,100 --> 01:21:26,200
Anđeo!

1218
01:21:27,460 --> 01:21:28,820
Slušat ćeš me.

1219
01:21:29,145 --> 01:21:31,815
Što je sad sljedeće, sestra tepa?

1220
01:21:31,815 --> 01:21:33,695
Ne, mamine papuče.

1221
01:21:36,105 --> 01:21:37,495
Curo, slušaj svoju sestru.

1222
01:21:40,115 --> 01:21:41,275
Anđeo.

1223
01:21:41,725 --> 01:21:44,535
Što se više ljutimo i ljutimo jedni na druge...

1224
01:21:45,275 --> 01:21:48,385
...što se događa kada gubimo vjeru jedni u druge?

1225
01:21:49,405 --> 01:21:51,875
Postižemo li nešto? br.

1226
01:21:52,485 --> 01:21:54,515
Gubimo li? Da.

1227
01:21:55,545 --> 01:21:57,885
Pa pobjeđuje li? Da.

1228
01:21:58,295 --> 01:21:59,965
Želimo li ovo?

1229
01:22:00,675 --> 01:22:01,675
br.

1230
01:22:02,025 --> 01:22:03,825
Zapravo, sve je vrlo jednostavno, zar ne?

1231
01:22:08,455 --> 01:22:11,445
Sada ćemo igrati igru ​​koja će trajati jako dugo.

1232
01:22:11,445 --> 01:22:13,495
Ako ne možemo pobjeći iz ovog zatvora...

1233
01:22:14,575 --> 01:22:16,455
...uništit ćemo ovaj zatvor.

1234
01:22:17,025 --> 01:22:19,155
Ali možemo ovo raditi rame uz rame, Melek.

1235
01:22:20,045 --> 01:22:21,555
Drugačije ne može biti.

1236
01:22:22,635 --> 01:22:24,295
Ne vjerujem Hülyi.

1237
01:22:25,695 --> 01:22:28,715
Od sada nećemo ništa govoriti pred njim.

1238
01:22:30,735 --> 01:22:33,025
Pa mi se ponašamo kao da smo na tom putu.

1239
01:22:57,305 --> 01:22:58,975
Assalamu alejkum amidža.

1240
01:22:59,405 --> 01:23:00,845
Ve alejkum selam.

1241
01:23:02,245 --> 01:23:03,375
Uživajte u obroku.

1242
01:23:06,945 --> 01:23:08,025
gdje si bila

1243
01:23:09,005 --> 01:23:10,745
Pa sam malo lutao okolo.

1244
01:23:12,040 --> 01:23:13,460
Jeste li gladni?

1245
01:23:13,460 --> 01:23:14,960
Nema ujaka.

1246
01:23:14,960 --> 01:23:15,960
Zahvaliti.

1247
01:23:18,565 --> 01:23:20,345
Otišao si u Hazan.

1248
01:23:21,705 --> 01:23:22,705
heh

1249
01:23:25,495 --> 01:23:26,495
Što se dogodilo?

1250
01:23:26,895 --> 01:23:27,895
Nijedan.

1251
01:23:28,535 --> 01:23:30,365
Ništa se nije dogodilo, što bi se dogodilo?

1252
01:23:32,185 --> 01:23:33,825
On je samo tvrdoglav tip.

1253
01:23:35,795 --> 01:23:36,795
Zvao je Tahir.

1254
01:23:37,385 --> 01:23:39,255
Dolazio je ovamo.

1255
01:23:39,260 --> 01:23:41,640
Rekao je: "Imam o čemu razgovarati s tobom."

1256
01:23:41,640 --> 01:23:42,720
Ne, ako Bog da.

1257
01:23:51,660 --> 01:23:53,420
Zar naši ljudi još nisu spremni, Hülya?

1258
01:23:53,420 --> 01:23:54,600
Dolaze, gospodine.

1259
01:24:02,060 --> 01:24:03,060
Ja sam vječna.

1260
01:24:10,335 --> 01:24:12,105
Oh dame.

1261
01:24:13,375 --> 01:24:14,825
Da, prekrasno je.

1262
01:24:16,015 --> 01:24:17,055
Dobro jutro moja beba.

1263
01:24:18,080 --> 01:24:19,760
Bravo Nilüfer.

1264
01:24:20,380 --> 01:24:21,440
[Zvuk zvona na vratima]

1265
01:24:22,540 --> 01:24:23,240
Hulya.

1266
01:24:23,240 --> 01:24:23,900
ovdje sam

1267
01:24:24,460 --> 01:24:26,480
Mislim da su nam gosti stigli.

1268
01:24:26,480 --> 01:24:27,500
upoznajmo se.

1269
01:24:33,335 --> 01:24:34,745
Kako si lijepa, Hazan.

1270
01:24:48,980 --> 01:24:51,100
Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli.

1271
01:24:51,100 --> 01:24:52,860
Tolerirali smo to, gospodine, tolerirali smo.

1272
01:24:52,860 --> 01:24:54,540
Dobro došla draga moja.

1273
01:24:54,540 --> 01:24:55,800
Hvala.

1274
01:24:56,280 --> 01:24:58,780
Dobro došla draga moja, dobro došla.

1275
01:24:58,780 --> 01:25:00,420
Dobrodošli gospođo Türkan.

1276
01:25:00,760 --> 01:25:01,640
Zahvaliti.

1277
01:25:01,640 --> 01:25:02,680
Dobrodošli.

1278
01:25:02,680 --> 01:25:03,405
Moja kćer.

1279
01:25:03,405 --> 01:25:04,760
Dobrodošli.

1280
01:25:06,920 --> 01:25:09,060
Dobrodošli gospođo Türkan.

1281
01:25:09,060 --> 01:25:10,000
Hvala.

1282
01:25:11,020 --> 01:25:14,120
Hajde, molim te, hajde.

1283
01:25:14,180 --> 01:25:15,200
Dobrodošli.

1284
01:25:15,460 --> 01:25:16,400
Izvoli.

1285
01:25:28,660 --> 01:25:30,340
Pristup luci Faroz.

1286
01:25:31,980 --> 01:25:35,040
Murat. Rekao sam ti, ali rekao sam ti.

1287
01:25:35,365 --> 01:25:38,205
U redu, Mustafa, ne budi prestrog prema meni.

1288
01:25:38,205 --> 01:25:41,335
Dosta je, bacio je onu prljavu stvar u more.

1289
01:25:41,340 --> 01:25:45,820
Oh, učinio je tako lijepo. Hajde, poljubit ću te usred čela.

1290
01:25:45,820 --> 01:25:48,020
Osim ako mu netko ne puca u glavu prije mene.

1291
01:25:48,020 --> 01:25:50,520
Brate, što to govoriš? Bog vas blagoslovio.

1292
01:25:50,520 --> 01:25:51,445
Bog blagoslovio.

1293
01:25:51,445 --> 01:25:54,735
Da je naš krastavac malo pameti u Božjem gaju, Bog bi ga čuvao.

1294
01:25:55,500 --> 01:25:57,160
Tahire, što ćemo?

1295
01:25:57,160 --> 01:25:58,660
Prvo ćemo biti mirni.

1296
01:25:59,520 --> 01:26:02,015
U redu, poduzet ćemo mjere opreza, to je drugačije.

1297
01:26:02,015 --> 01:26:04,215
Razgovarali smo s Alijem i on je također na straži.

1298
01:26:05,025 --> 01:26:06,055
Gdje je moja majka?

1299
01:26:06,360 --> 01:26:07,840
Unutra se moli.

1300
01:26:07,840 --> 01:26:08,700
Dobro jutro moja beba.

1301
01:26:08,700 --> 01:26:11,780
Nemoj ništa otkriti mojoj majci. Murat je još u Istanbulu.

1302
01:26:12,480 --> 01:26:13,940
Hajde, pusti mene.

1303
01:26:13,940 --> 01:26:15,420
odvest ću te.

1304
01:26:15,420 --> 01:26:17,380
Dobro djevojko, hajde, Bog te blagoslovio.

1305
01:26:19,615 --> 01:26:21,665
Pokajanje, Gospodine.

1306
01:26:22,160 --> 01:26:24,000
Prokleti Murat! Prokleti Murat!

1307
01:26:24,340 --> 01:26:25,660
Mustafa, dosta je bilo.

1308
01:26:25,660 --> 01:26:28,620
Dosta je bilo, samo to kažem.

1309
01:26:29,580 --> 01:26:32,940
Ali Murate, to je uvijek isto.

1310
01:26:37,240 --> 01:26:38,840
Tahire, budi oprezan, u redu?

1311
01:26:38,840 --> 01:26:40,660
Dobro, i ti.

1312
01:26:40,660 --> 01:26:42,000
Doći ću za sat vremena.

1313
01:26:42,000 --> 01:26:42,965
U redu.

1314
01:26:42,965 --> 01:26:43,965
hajde

1315
01:27:52,845 --> 01:27:53,845
da

1316
01:27:54,025 --> 01:27:56,115
Pogledajte ovu ljepotu.

1317
01:27:56,925 --> 01:28:00,265
Jako dobro odgovaraju jedno drugom, zar ne, gospođo Türkan?

1318
01:28:01,185 --> 01:28:02,245
ha ha

1319
01:28:05,265 --> 01:28:08,585
Maša'Allah da nas Allah sačuva od urokljivih očiju.

1320
01:28:08,965 --> 01:28:11,345
Ako Bog da, svi imamo djecu.

1321
01:28:12,300 --> 01:28:14,440
Dragi Mercan, kako si?

1322
01:28:14,440 --> 01:28:17,200
dobro sam, hvala, kako si ti?

1323
01:28:17,200 --> 01:28:18,240
Hvala.

1324
01:28:22,825 --> 01:28:25,435
Oh, pogledajte ovu eleganciju.

1325
01:28:26,775 --> 01:28:30,225
Kao da mu se na licu ogleda ljepota njegove duše.

1326
01:28:30,415 --> 01:28:31,895
Zar ne, Nilüfer?

1327
01:28:35,015 --> 01:28:37,995
Melek, kako ide škola?

1328
01:28:38,000 --> 01:28:41,660
Škola ne ide nikuda, ali ja ponekad odem u školu.

1329
01:28:42,700 --> 01:28:44,520
Djevojko, što to govoriš?

1330
01:28:46,765 --> 01:28:50,065
Dragi Cemile, ovo su djeca današnjice.

1331
01:28:50,355 --> 01:28:53,095
Nije moguće razumjeti njihov jezik.

1332
01:28:57,015 --> 01:28:59,505
G. Genco, servis za večeru je spreman.

1333
01:28:59,505 --> 01:29:01,220
Je li tako, Hulya?

1334
01:29:01,220 --> 01:29:02,280
Izvolite gospodine.

1335
01:29:02,280 --> 01:29:04,040
Onda dođi do stola, molim te.

1336
01:29:04,875 --> 01:29:06,365
Dragi moj Mercan.

1337
01:29:06,755 --> 01:29:07,755
Izvoli.

1338
01:29:10,035 --> 01:29:11,695
Gospođo Türkan, molim vas dođite.

1339
01:29:23,395 --> 01:29:25,715
Sada za ovakve tipove...

1340
01:29:26,215 --> 01:29:28,355
...poslana roba nije važna.

1341
01:29:29,325 --> 01:29:32,675
Ali biti prevaren od strane običnog kurira...

1342
01:29:33,085 --> 01:29:35,395
...neće dopustiti da ovo prođe nekažnjeno.

1343
01:29:37,885 --> 01:29:40,875
Pa, ne znam vrijednost izgubljene robe.

1344
01:29:41,065 --> 01:29:42,595
Ali znam ovo.

1345
01:29:43,185 --> 01:29:46,105
Potrošiti deset puta više novca...

1346
01:29:46,105 --> 01:29:47,535
...Žele pronaći Murata.

1347
01:29:49,675 --> 01:29:51,435
Pa, ja kažem da ne bih trebao uzeti pištolj.

1348
01:29:51,815 --> 01:29:53,765
Kako ja kažem, on dođe i nađe me.

1349
01:29:54,200 --> 01:29:58,020
Ula, još uvijek nećeš uzeti pištolj. Oh, imam ujaka ovdje.

1350
01:29:58,020 --> 01:30:00,540
Tu sam Ali legalnim putem.

1351
01:30:00,915 --> 01:30:03,325
Održat ćeš svoje obećanje dahu.

1352
01:30:04,555 --> 01:30:07,575
Iako si ponovno uzeo pištolj kad si išao spasiti Hazan.

1353
01:30:07,725 --> 01:30:10,275
Pa, što se dogodilo kad smo ga spasili?

1354
01:30:11,325 --> 01:30:12,475
Opet je otišao u tu kuću.

1355
01:30:20,535 --> 01:30:22,475
Uzeo sam taj pištolj ne iz osvete...

1356
01:30:23,120 --> 01:30:24,940
...kupio sam ga za samoobranu.

1357
01:30:24,940 --> 01:30:26,200
Pa, ipak ga nećeš kupiti.

1358
01:30:26,200 --> 01:30:27,200
U redu.

1359
01:30:29,035 --> 01:30:30,035
Vrh.

1360
01:30:32,245 --> 01:30:33,245
Izvoli brate.

1361
01:30:33,640 --> 01:30:36,660
Oh, reci ovoj djeci da pogledaju oko sebe.

1362
01:30:37,380 --> 01:30:40,880
Postoji li netko tko postavlja pitanja o ovim stanovnicima dvorca?

1363
01:30:41,060 --> 01:30:45,320
Znate, prije se to nije vidjelo u javnosti, a sada to luta lijevo-desno.

1364
01:30:45,800 --> 01:30:46,860
U redu brate.

1365
01:30:46,860 --> 01:30:48,260
Daj da vidim.

1366
01:30:54,440 --> 01:30:56,700
Da te negdje pozdravim.

1367
01:30:57,580 --> 01:30:59,440
Da vidimo što se tamo događa.

1368
01:30:59,440 --> 01:31:00,220
Hvala.

1369
01:31:10,700 --> 01:31:11,860
Dragi moj Cemil.

1370
01:31:12,935 --> 01:31:15,325
Mladi su razgovarali među sobom.

1371
01:31:15,745 --> 01:31:19,135
Žele jednostavno vjenčanje, što mislite?

1372
01:31:19,415 --> 01:31:21,915
Ako oni tako kažu, neka bude tako.

1373
01:31:22,755 --> 01:31:23,755
zar ne?

1374
01:31:25,400 --> 01:31:29,160
Pa, možda gospođa Türkan, kao majka kćeri, želi bubnjeve i frule.

1375
01:31:29,160 --> 01:31:31,120
Oh, što ja želim?

1376
01:31:31,280 --> 01:31:33,600
Pitam se u koji ću bubanj udarati?

1377
01:31:33,600 --> 01:31:34,520
Turkan.

1378
01:31:39,840 --> 01:31:41,020
Dragi moj Cemil.

1379
01:31:41,255 --> 01:31:43,395
Nikada nemoj tako reći Turkan.

1380
01:31:43,885 --> 01:31:46,585
U ovoj situaciji ne bih dopustio gospođi Türkan da išta kaže.

1381
01:31:47,000 --> 01:31:50,480
Naravno, bit će i tuge za majkom djevojčice.

1382
01:31:50,480 --> 01:31:52,620
Odvojena je od svoje bebe.

1383
01:31:53,420 --> 01:31:54,460
Nije li tako?

1384
01:31:54,805 --> 01:31:56,995
Je li na tebi da me braniš?

1385
01:31:58,055 --> 01:32:01,365
Pa, kako si, djevojko Hazan? Je li sve u redu?

1386
01:32:02,000 --> 01:32:04,480
Sve je u redu, hvala. Vas?

1387
01:32:04,480 --> 01:32:06,980
I ja sam dobro, hvala Bogu.

1388
01:32:06,980 --> 01:32:10,320
Vjerujte mi, ne mogu objasniti koliko sam sada uzbuđena.

1389
01:32:11,125 --> 01:32:13,805
Tako smo postali velika obitelj.

1390
01:32:13,805 --> 01:32:16,765
Obitelj je vrlo važna, zar ne, dragi moj Cemile?

1391
01:32:16,765 --> 01:32:17,765
Naravno.

1392
01:32:18,885 --> 01:32:20,015
također...

1393
01:32:20,475 --> 01:32:22,465
...htio bih i ovo reći, gospodine.

1394
01:32:23,080 --> 01:32:25,420
Ne vodim mladu.

1395
01:32:25,940 --> 01:32:27,500
Ženim sina.

1396
01:32:28,235 --> 01:32:30,965
Gledajte, imao sam dvije kćeri i sina.

1397
01:32:31,565 --> 01:32:34,125
Sada imam tri kćeri i sina.

1398
01:32:34,855 --> 01:32:37,305
Želim da to shvatite na ovaj način.

1399
01:32:37,305 --> 01:32:39,115
Jer ja tako gledam na to.

1400
01:32:39,885 --> 01:32:41,425
Zar ne, Nilüfer?

1401
01:32:41,755 --> 01:32:43,295
Naravno, naravno.

1402
01:32:44,145 --> 01:32:45,335
Hvala.

1403
01:32:46,125 --> 01:32:47,555
Uživaj u svom obroku draga.

1404
01:33:14,435 --> 01:33:15,435
Osvajač.

1405
01:33:16,255 --> 01:33:18,405
Sada idi na plato, treneru.

1406
01:33:19,165 --> 01:33:20,955
Pogledajte Murata.

1407
01:33:22,295 --> 01:33:23,925
Ponesite nešto za jelo sa sobom.

1408
01:33:24,665 --> 01:33:25,705
Ok brate.

1409
01:33:27,080 --> 01:33:29,060
Ovaj tip nema telefon sa sobom, zar ne?

1410
01:33:29,060 --> 01:33:30,120
Ne, brate, ne mislim tako.

1411
01:33:30,120 --> 01:33:33,100
Ionako je jedva izvukao život, što mu telefon radi s njim?

1412
01:33:34,175 --> 01:33:36,855
Maknimo ovu nevolju s puta.

1413
01:33:36,855 --> 01:33:39,325
Razmišljam o tome kako će mi stvorenje pobjeći iz ruku.

1414
01:33:41,340 --> 01:33:44,840
Odnesi mu nešto odjeće ili nešto odavde da se može presvući.

1415
01:33:44,840 --> 01:33:46,200
Ok brate.

1416
01:33:46,200 --> 01:33:47,940
Gledaj, neka moja majka ne sazna.

1417
01:33:47,940 --> 01:33:49,400
Ne brate, ne brini.

1418
01:33:54,540 --> 01:33:56,260
Ti se brineš za sebe.

1419
01:33:56,835 --> 01:33:59,835
Pogledaj desno, lijevo, leđa, sine moj. je li u redu

1420
01:33:59,895 --> 01:34:02,625
Vidiš, netko te prati, okreni se i dođi ovamo.

1421
01:34:02,625 --> 01:34:04,300
Dobro brate, bit ću trijezan.

1422
01:34:04,300 --> 01:34:05,760
Hajde, moj treneru, ja ću biti žrtva.

1423
01:34:17,660 --> 01:34:19,200
Što si učinio, draga moja?

1424
01:34:21,300 --> 01:34:22,300
Što si napravio?

1425
01:34:27,585 --> 01:34:28,705
Mustafa.

1426
01:34:29,385 --> 01:34:30,435
Bože moj.

1427
01:34:30,755 --> 01:34:33,665
Uđi, vani je svježe.

1428
01:34:33,665 --> 01:34:36,205
Dobro curo, doći ću, samo uđi.

1429
01:34:44,975 --> 01:34:45,975
Mustafa.

1430
01:34:46,565 --> 01:34:47,565
O moja Asiye.

1431
01:34:48,475 --> 01:34:50,655
Bojiš se za Murata, zar ne?

1432
01:34:51,415 --> 01:34:54,915
Čega da se bojim? Murat ne plače za svojim dijelom.

1433
01:34:56,145 --> 01:34:58,155
Naravno.

1434
01:34:58,155 --> 01:35:01,025
Mustafa, ne brini, ništa se neće dogoditi s Božjim dopuštenjem.

1435
01:35:01,025 --> 01:35:02,415
je li u redu

1436
01:35:02,835 --> 01:35:05,045
Ako Bog da, ništa se neće dogoditi.

1437
01:35:07,385 --> 01:35:09,465
Ali gledaj, riješimo se ove nevolje.

1438
01:35:09,465 --> 01:35:12,175
Tada ću mu rastrgati meso na komade.

1439
01:35:12,180 --> 01:35:15,720
U redu, možeš ga pokupiti, onda ga možeš pokupiti, hajde, hajde. hajde

1440
01:35:16,560 --> 01:35:17,500
U redu curo, u redu.

1441
01:35:40,520 --> 01:35:44,540
Ili ne znam što da radim, ljudi, ili ne znam.

1442
01:35:44,800 --> 01:35:46,560
Kakve su to riječi, oče moj?

1443
01:35:46,925 --> 01:35:49,855
Ne želim ti biti smetnja.

1444
01:35:49,945 --> 01:35:52,865
Sada je Mustafa tu...

1445
01:35:53,185 --> 01:35:56,285
...zahvaljujući i njima, ne znam.

1446
01:35:57,045 --> 01:35:59,975
Ili ne znam ili ne znam, ne znam što da radim.

1447
01:36:00,275 --> 01:36:03,315
Tata, zašto sam došao ovamo?

1448
01:36:03,315 --> 01:36:06,145
Da ne budeš sam, da ne budemo sami.

1449
01:36:06,195 --> 01:36:08,315
Nisam došao ovamo da te istjeram iz tvog doma.

1450
01:36:08,320 --> 01:36:12,320
Pa, znam to sine, ali ne znam što da radim.

1451
01:36:14,480 --> 01:36:17,100
Ako izazivamo ikakvu nelagodu, hajdemo jednostavno otići.

1452
01:36:17,615 --> 01:36:20,725
Vidi što kaže, vidi što kaže, djevojko, što kažeš, djevojko?

1453
01:36:20,725 --> 01:36:22,480
Kunem se da je moj otac u pravu.

1454
01:36:22,480 --> 01:36:25,660
Oh, ni ti ne želiš da ti se išta kaže.

1455
01:36:26,385 --> 01:36:27,455
Nema toga.

1456
01:36:28,840 --> 01:36:31,180
[Melodija zvona]

1457
01:36:31,180 --> 01:36:32,240
Tahir zove.

1458
01:36:33,260 --> 01:36:34,560
Izvoli brate.

1459
01:36:37,025 --> 01:36:38,135
Samo malo pričekaj.

1460
01:36:52,305 --> 01:36:53,305
Zahvaliti.

1461
01:36:55,725 --> 01:36:56,885
Hvala.

1462
01:36:59,685 --> 01:37:02,555
Dakle, kakvo je bilo vaše zdravlje, gospođo Nilüfer?

1463
01:37:02,555 --> 01:37:04,875
Gospodin Genco je rekao da mu je muka za tobom.

1464
01:37:04,875 --> 01:37:06,965
Vjerujte mi, nije to ništa strašno.

1465
01:37:06,965 --> 01:37:10,540
To se događa tijekom prijelaza godišnjih doba i tada brzo prolazi.

1466
01:37:10,540 --> 01:37:11,365
PRAVI.

1467
01:37:11,365 --> 01:37:14,595
Takve se stvari događaju tijekom godišnjih doba.

1468
01:37:15,100 --> 01:37:16,660
Brzo ozdravi.

1469
01:37:16,660 --> 01:37:17,880
Hvala.

1470
01:37:21,120 --> 01:37:23,420
Ni s tobom nismo mogli reći dvije riječi.

1471
01:37:23,675 --> 01:37:26,565
Čuli smo da je imao dosta problema.

1472
01:37:28,315 --> 01:37:29,735
Sada je sve u redu.

1473
01:37:30,755 --> 01:37:32,215
Nadam se da je na putu.

1474
01:37:37,555 --> 01:37:38,935
Kako si curo?

1475
01:37:40,475 --> 01:37:43,775
Jeste li ga slomili? Stavite to na svoje rame...ovako...

1476
01:37:43,780 --> 01:37:46,540
...kako se zvala stvar koju si tako uštipnuo i ukrao?

1477
01:37:46,540 --> 01:37:47,360
Violina?

1478
01:37:47,360 --> 01:37:49,360
Da si ga barem razbio i bacio.

1479
01:37:49,360 --> 01:37:52,540
Gospođice Nilüfer, i meni je žao.

1480
01:37:52,640 --> 01:37:56,240
Mislim da je Tarık malo kasno najavio ovo pitanje braka.

1481
01:37:56,800 --> 01:38:01,220
Dragi moj Mercan, to uopće nije važno. Neka bude kad god želiš.

1482
01:38:08,660 --> 01:38:11,260
Baš lijepo od tebe što si došao, moj dragi Cemil.

1483
01:38:11,260 --> 01:38:12,740
Hvala, dobro je.

1484
01:38:14,455 --> 01:38:17,155
Hoćemo li popiti nešto drugo osim kave?

1485
01:38:17,615 --> 01:38:20,645
Ne, neću o tome... nema veze.

1486
01:38:20,645 --> 01:38:21,645
Zahvaliti.

1487
01:38:21,655 --> 01:38:24,865
Oh, razumijem, razumijem kako želiš.

1488
01:38:27,625 --> 01:38:28,635
Trajati...

1489
01:38:29,120 --> 01:38:33,240
...ne znam da li ti je rekao, malo sam povukao Tarıka za uho.

1490
01:38:34,480 --> 01:38:37,240
Stvarno? Dobro si prošao, dragi moj Cemile.

1491
01:38:37,415 --> 01:38:39,765
Ne znam zašto si to učinio, ali...

1492
01:38:40,145 --> 01:38:41,585
...sigurno si u pravu.

1493
01:38:41,585 --> 01:38:44,295
Sada se smatraš njegovim ocem.

1494
01:38:44,865 --> 01:38:46,265
rekao sam...

1495
01:38:46,655 --> 01:38:49,645
Rekoh Mercan, ona je curica...

1496
01:38:49,645 --> 01:38:51,015
Obavezan.

1497
01:38:51,620 --> 01:38:53,160
Tako ste rekli.

1498
01:38:53,240 --> 01:38:54,560
Da tako...

1499
01:38:55,305 --> 01:38:57,225
...on ne može držati korak s tobom.

1500
01:38:57,560 --> 01:39:01,140
Držat ćete korak s tim. Doći će vrijeme kada ćete morati držati korak s vama.

1501
01:39:01,140 --> 01:39:03,200
Pa proći će i ovako.

1502
01:39:03,375 --> 01:39:04,365
Izgled.

1503
01:39:04,365 --> 01:39:07,125
Tek tako. Bio si jako dobar.

1504
01:39:07,125 --> 01:39:08,125
Dragi moj Cemil.

1505
01:39:18,245 --> 01:39:19,245
Zahvaliti.

1506
01:39:43,040 --> 01:39:44,820
ti to ozbiljno

1507
01:39:44,820 --> 01:39:46,820
Kunem se, tako je bilo dogovoreno.

1508
01:39:46,820 --> 01:39:48,460
Bože.

1509
01:39:53,080 --> 01:39:54,360
Ima li što, brate?

1510
01:39:54,360 --> 01:39:56,360
Kunem se da smo pretražili nekoliko mjesta.

1511
01:39:56,680 --> 01:40:00,220
Sada su te stvari mala tajna. znate.

1512
01:40:00,220 --> 01:40:03,820
Drugim riječima, nitko se ovakav ne bi javio i rekao da je moja imovina ukradena.

1513
01:40:03,820 --> 01:40:05,440
ja još uvijek...

1514
01:40:05,505 --> 01:40:08,945
...stavio sam snježnu vodu u uši nekoliko ljudi.

1515
01:40:09,355 --> 01:40:11,345
Dobro je biti oprezan.

1516
01:40:11,920 --> 01:40:13,900
Gdje je Murat? Je li kod kuće?

1517
01:40:13,900 --> 01:40:15,480
Ne, otišao sam na plato.

1518
01:40:15,480 --> 01:40:16,720
Oh, bio si dobar.

1519
01:40:16,720 --> 01:40:18,720
Hvala, onda mi dopustite.

1520
01:40:20,540 --> 01:40:22,000
Ako dobijete bilo kakve vijesti...

1521
01:40:22,000 --> 01:40:22,780
Zvat ću te sine.

1522
01:40:22,780 --> 01:40:24,040
Hvala.

1523
01:40:24,040 --> 01:40:27,220
Brate, ne brini, tu smo.

1524
01:40:27,220 --> 01:40:28,760
Hvala, hvala.

1525
01:40:29,300 --> 01:40:30,300
Hajde, doviđenja.

1526
01:40:47,600 --> 01:40:49,660
Usput, odjeća ti uopće ne pristaje.

1527
01:40:49,660 --> 01:40:50,260
Stvarno?

1528
01:40:50,260 --> 01:40:50,760
ovako.

1529
01:40:50,760 --> 01:40:52,860
Dobro, onda ću ovo nositi cijelo vrijeme.

1530
01:40:52,860 --> 01:40:55,160
Ali odijelo ti jako dobro stoji.

1531
01:40:55,160 --> 01:40:56,160
Stvarno?

1532
01:40:56,160 --> 01:40:57,460
ovako.

1533
01:40:57,985 --> 01:41:00,965
Izgledaš kao konobar u otmjenim restoranima.

1534
01:41:01,085 --> 01:41:02,165
Ja sam vječna.

1535
01:41:04,795 --> 01:41:07,525
Imaš li nekoliko tetovaža, u redu?

1536
01:41:07,525 --> 01:41:10,475
Gledaj, tetovaža je dobra ideja, mislim da bih trebao nešto napraviti...

1537
01:41:10,475 --> 01:41:12,225
...da mi na postu piše Hazan?

1538
01:41:13,065 --> 01:41:15,415
Ne, mislim da bi bilo bolje da si to napravio na leđima.

1539
01:41:15,420 --> 01:41:19,000
Na taj način, svaki put kada se pogledate u ogledalo, vidjet ćete kako ostajete u ogledalu.

1540
01:41:21,040 --> 01:41:23,140
To je dobra ideja, ja ću to obaviti.

1541
01:41:25,360 --> 01:41:26,060
(Zvuk smijeha)

1542
01:41:26,060 --> 01:41:28,920
Izvolite, moj dragi Cemile, izvolite, gospođo Türkan.

1543
01:41:28,980 --> 01:41:29,960
Lotos.

1544
01:41:33,415 --> 01:41:36,445
Masha'Allah, tako se dobro slažu, zar ne?

1545
01:41:36,445 --> 01:41:41,220
Mladi ljudi, vaš smijeh dopire iznutra.

1546
01:41:41,220 --> 01:41:44,440
Zar nije prekrasno, moj dragi Cemile? Nije li gospođa Türkan tako lijepa?

1547
01:41:44,440 --> 01:41:46,360
Mercan, hajde curo.

1548
01:41:48,360 --> 01:41:50,840
Neka nam je laka noć.

1549
01:41:50,840 --> 01:41:54,160
Dragi moj Cemil, dragi moj Cemil, što to znači?

1550
01:41:54,165 --> 01:41:55,415
Učinio si mi čast.

1551
01:41:56,860 --> 01:41:58,240
Doći ću po tebe navečer.

1552
01:41:58,240 --> 01:41:59,400
Odakle?

1553
01:41:59,400 --> 01:42:00,900
Mi vozimo.

1554
01:42:01,575 --> 01:42:02,735
Nema potrebe.

1555
01:42:03,245 --> 01:42:04,245
Odakle?

1556
01:42:04,645 --> 01:42:07,055
Pretvaraš li se u bundevu nakon dvanaest?

1557
01:42:07,315 --> 01:42:09,455
Auto koji se pretvara u bundevu.

1558
01:42:09,455 --> 01:42:11,305
Ni ti ne znaš priču.

1559
01:42:13,395 --> 01:42:14,775
OK, doći ću.

1560
01:42:15,235 --> 01:42:17,125
Hoćeš li ti voziti?

1561
01:42:17,455 --> 01:42:18,455
Da.

1562
01:42:19,020 --> 01:42:21,800
Onda se moramo vratiti prije dvanaest jer...

1563
01:42:21,800 --> 01:42:24,175
...Možda neću primijetiti da si se pretvorio u žohara.

1564
01:42:24,175 --> 01:42:26,045
Hajde, Coral.

1565
01:42:27,120 --> 01:42:28,440
Dobra večer.

1566
01:42:28,440 --> 01:42:30,040
Dobro veče, Pepeljugo.

1567
01:42:53,420 --> 01:42:55,200
Esselamu alejkum.

1568
01:42:55,200 --> 01:42:56,640
Šta je alejkum selam?

1569
01:42:56,640 --> 01:42:59,735
Pogledajte brata Fikreta, on je veliki čovjek u Istanbulu.

1570
01:42:59,740 --> 01:43:03,000
Pa ako te netko juri, barem ćemo znati tko je to.

1571
01:43:03,780 --> 01:43:05,060
Poslije Allah Kerim.

1572
01:43:06,875 --> 01:43:07,955
Zna li moja majka išta?

1573
01:43:08,315 --> 01:43:09,315
(Bez glasa)

1574
01:43:09,900 --> 01:43:11,560
Poslao sam Fatiha na gornji plato.

1575
01:43:12,340 --> 01:43:14,500
Uzeti odjeću ili nešto.

1576
01:43:14,500 --> 01:43:15,600
Bio si dobar.

1577
01:43:15,600 --> 01:43:17,400
Daj da provjerim naše, brate.

1578
01:43:17,400 --> 01:43:19,200
Dobro treneru, hajde, neka ti Bog da mira.

1579
01:43:19,200 --> 01:43:20,560
Hvala i tebi.

1580
01:43:39,940 --> 01:43:41,100
Dobrodošli.

1581
01:43:41,495 --> 01:43:42,625
Hvala.

1582
01:43:45,895 --> 01:43:47,225
Hajde, ostavimo ovo.

1583
01:46:11,905 --> 01:46:14,865
Iskreno, sve troje ste me večeras iznenadili.

1584
01:46:15,625 --> 01:46:16,625
Zašto?

1585
01:46:17,480 --> 01:46:19,640
Postupio si točno onako kako sam želio.

1586
01:46:19,640 --> 01:46:23,260
Ali svejedno sam bio iznenađen. Ne, ne, prelijepo je, prelijepo je.

1587
01:46:24,035 --> 01:46:26,335
Uspio sam objasniti što sam mislio.

1588
01:46:27,155 --> 01:46:29,505
Ili sad razumiješ.

1589
01:46:30,505 --> 01:46:32,535
Pa, što da kažem?

1590
01:46:33,100 --> 01:46:36,600
Uznemirujuće je što su Tarık i Hazan u sukobu.

1591
01:46:36,600 --> 01:46:38,880
Ali privuklo je i vašu pozornost.

1592
01:46:39,675 --> 01:46:41,635
Mislim da su to bili Mercan i Tarık.

1593
01:46:43,260 --> 01:46:47,420
Nije me briga što radi sve dok se drži podalje od moje kćeri.

1594
01:46:49,520 --> 01:46:52,780
Koliko god volim ove nagle promjene...

1595
01:46:53,335 --> 01:46:55,265
...još uvijek sumnjivo.

1596
01:46:59,465 --> 01:47:00,555
laku noc

1597
01:47:01,355 --> 01:47:02,355
kamo

1598
01:47:04,815 --> 01:47:07,085
Zaželjet ću laku noć svojim kćerima.

1599
01:47:07,335 --> 01:47:09,035
Ima li problema?

1600
01:48:10,995 --> 01:48:13,135
Mama, jesi li popila lijek?

1601
01:48:14,055 --> 01:48:16,785
Kupio sam ga i poklonila mi ga je moja kći Hülya.

1602
01:48:16,785 --> 01:48:17,855
Bit ćeš dobro.

1603
01:48:18,315 --> 01:48:19,865
Svi zajedno.

1604
01:48:20,695 --> 01:48:22,515
Sad si s nama.

1605
01:48:22,885 --> 01:48:24,375
Sa mnom su moje dvije kćeri.

1606
01:48:25,540 --> 01:48:28,300
Ti si moj lijek i moje liječenje.

1607
01:48:30,200 --> 01:48:31,820
Hajde, idi sada u krevet.

1608
01:48:34,960 --> 01:48:36,900
Reći ću Genciju sutra da nađe krevet ovdje...

1609
01:48:36,900 --> 01:48:39,600
Ne, ne, nema potrebe, mama.

1610
01:48:40,020 --> 01:48:42,600
Sestro i brat, spavamo zajedno, zar ne?

1611
01:48:43,225 --> 01:48:44,225
u redu

1612
01:48:44,740 --> 01:48:46,140
laku noc

1613
01:48:46,140 --> 01:48:47,100
laku noc

1614
01:48:47,720 --> 01:48:49,060
laku noc

1615
01:51:26,320 --> 01:51:27,900
Zdravlje u vaše ruke.

1616
01:51:27,900 --> 01:51:28,980
Uživajte u obroku.

1617
01:51:43,635 --> 01:51:44,795
Tahir.

1618
01:51:46,675 --> 01:51:47,965
Ništa se neće dogoditi, zar ne?

1619
01:51:51,865 --> 01:51:52,925
Misliš na Murata, zar ne?

1620
01:51:55,145 --> 01:51:56,145
dakle...

1621
01:51:56,465 --> 01:51:58,415
...ostavili smo ga tamo samog u kući na visoravni.

1622
01:51:59,485 --> 01:52:01,465
Već ozlijeđen, sam je.

1623
01:52:03,680 --> 01:52:05,240
Ništa ti se neće dogoditi, zar ne?

1624
01:52:05,240 --> 01:52:06,620
Neće doći, neće doći.

1625
01:52:06,620 --> 01:52:08,260
Ne brini.

1626
01:52:09,375 --> 01:52:10,905
Učinili smo ovo iz predostrožnosti, Nefes.

1627
01:52:11,435 --> 01:52:12,525
Tamo je sigurno.

1628
01:52:13,135 --> 01:52:15,005
Njemu je veći problem biti ovdje.

1629
01:52:16,375 --> 01:52:17,445
Poduzeli smo mjere opreza.

1630
01:52:20,005 --> 01:52:21,875
S Božjim dopuštenjem ništa se neće dogoditi.

1631
01:54:05,715 --> 01:54:07,355
Ako me poljubiš, upucat ću te.

1632
01:54:10,295 --> 01:54:11,715
Kad si ga kupio?

1633
01:54:11,715 --> 01:54:13,715
[Melodija zvona]

1634
01:54:17,380 --> 01:54:18,760
gospodine majko.

1635
01:54:18,760 --> 01:54:20,540
Mercan, gdje si?

1636
01:54:20,540 --> 01:54:22,420
Otišao sam na tržnicu, mama.

1637
01:54:22,420 --> 01:54:23,545
U rano jutro.

1638
01:54:23,545 --> 01:54:26,455
Mislio sam malo prolunjati dok se ne otvore e-trgovine.

1639
01:54:26,460 --> 01:54:30,080
Ne laži me, Mercan, taj dlakavi rep, zar ne?

1640
01:54:30,080 --> 01:54:31,620
Nema mame.

1641
01:54:31,620 --> 01:54:33,400
Potražit ću haljinu.

1642
01:54:33,405 --> 01:54:35,515
Sastat ćemo se s Tarıkom za sat vremena.

1643
01:54:35,985 --> 01:54:39,125
Bravo Mercan, bravo, nastavi sa ovakvim načinom razmišljanja.

1644
01:54:39,265 --> 01:54:41,025
Vraćam se za dva sata, mama.

1645
01:54:43,980 --> 01:54:45,540
Rep u kosi?

1646
01:54:45,540 --> 01:54:46,500
heh

1647
01:54:46,500 --> 01:54:47,540
On vam kaže.

1648
01:54:47,540 --> 01:54:48,520
shvatio sam.

1649
01:54:50,480 --> 01:54:52,640
Kad si uzeo moj pištolj, Mercan?

1650
01:54:52,640 --> 01:54:53,980
Dobro je da sam ga dobio.

1651
01:54:55,520 --> 01:54:58,020
Znaš da ćemo se vjenčati danas popodne, zar ne?

1652
01:54:58,540 --> 01:55:00,920
Tako?

1653
01:55:00,920 --> 01:55:02,600
dakle...

1654
01:55:02,600 --> 01:55:03,660
... ništa.

1655
01:55:05,500 --> 01:55:07,380
Možete li me ostaviti do tržnice?

1656
01:55:18,580 --> 01:55:19,300
Da.

1657
01:55:27,940 --> 01:55:29,380
Hodaju li sada?

1658
01:55:30,345 --> 01:55:31,785
što kažeš

1659
01:55:33,320 --> 01:55:36,620
Zatvori, razumijem. Razumijem, razumijem, spusti slušalicu.

1660
01:55:41,720 --> 01:55:43,720
[Melodija zvona]

1661
01:55:46,800 --> 01:55:47,800
Ne, ako Bog da.

1662
01:55:52,975 --> 01:55:54,175
gospodine brate.

1663
01:55:54,515 --> 01:55:57,165
Tahire, ovo je Murat...

1664
01:55:57,180 --> 01:55:59,840
...petljala se s najnemogućim muškarcem.

1665
01:55:59,840 --> 01:56:00,600
Pa što?

1666
01:56:02,500 --> 01:56:03,500
sad...

1667
01:56:04,200 --> 01:56:08,140
...vidite tko je kod kuće, a tko nije, skupite ih sve i dovedite ovamo.

1668
01:56:08,140 --> 01:56:09,460
Što kažeš, brate?

1669
01:56:09,465 --> 01:56:12,085
Ili čekaj, ne izlazi, ne izlazi.

1670
01:56:12,295 --> 01:56:13,295
U redu.

1671
01:56:13,465 --> 01:56:15,555
Učini što ti kažem, Tahire.

1672
01:56:16,240 --> 01:56:17,560
Ujače, što se dogodilo?

1673
01:56:17,560 --> 01:56:21,160
Ovaj Murat je stigao do jako lošeg tipa.

1674
01:56:21,160 --> 01:56:22,740
Dakle, kažete da je situacija loša, ha?

1675
01:56:22,740 --> 01:56:24,820
Nije da znaš, idemo odmah.

1676
01:56:24,820 --> 01:56:26,700
Ići ćemo u Kaleliler, razumiješ li?

1677
01:56:26,700 --> 01:56:27,640
Vrhunac hajde!

1678
02:01:19,100 --> 02:02:47,660
[Zasluge glazbe]